חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

to stand out, to come out; to come to

בלט החוצה, יצא, התבלט; הגיע ל-

ריסאליר

resalir v.

402260

left, left; went out for a walk

יצא מ-, עזב את; יצא לבילוי

סאליר

salir v.

413620

Resigned (from work), retired, left (home), left for good

התפטר (מהעבודה), פרש, עזב (בית), יצא סופית

סאלירסי

salirse v. refl.

414300

Stand out, stand out

בלט, התבלט

סוב'ריסאליר

sovresalir v.

444060

to excite, to cause admiration; to go crazy

הלהיב, גרם התפעלות; יצא מדעתו

טריסאליר

tresalir (fr.) v.

471790

to be enthusiastic, to be amazed; to go out of his mind

נקסם, נלהב, התלהב, התפעל; יצא מדעתו

טריסאלירסי

tresalirse (fr.) v. refl.

471810