חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

happy, blessed, lucky; innocent, (in irony:) stupid

אשרי; מאושר, ברוך, בר מזל; תם, באירוניה: טיפש

ביינאב'ינטוראדו

bienaventurado adj. & m.

68400

happiness, blessing

אושר, ברכה

ביינאב'ינטוראנסה

bienaventuransa f.

68420

ביינב'ינטוראדו ר' ביינאב'ינטוראדו

bienventurado cf. bienaventurado

68680

luck, success; wealth, capital

מזל, הצלחה; עושר, הון

בואינאב'ינטורה

buenaventura f.

80500

to steal, to do small robberies

גנב, עשה מעשי גזל קטנים

גאנאב'יאר

ganavear v.

199030

cauliflower

כרובית

קאנאב'יטה

kanaveta (t.) f.

237850

a ship, a vessel

אניה, ספינה, כלי שיט

נאב'י

nave f.

332050

to sail, to sail in a ship; to steer, to lead, to guide; to pass; to raise

שט, הפליג באניה; ניווט, הוביל, הדריך; עבר, סבל; גידל

נאב'יגאר

navegar v.

332070

passable, worthy for sailing

עביר, ראוי לשיט

נאב'יגאב'לי

navegavle adj.

332090

voyage; worry, anxiety, dedicated care

נסיעה; דאגה, חרדה, טיפול מסור

נאב'יגו

navego m.

332100

shuttle

בוכייר

נאב'יטה

naveta f.

332110

נאב'יגאר ר' נאב'יגאר

navigar cf. navegar

332150