חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

to deduct, reduce, to make a discount

ניכה, הפחית, עשה דיסקונט

דיסקונטאר

deskontar v.

106210

to discount (money); to pay in advance to save interest; to take into account realization

ניכה; שילם מראש כדי לחסוךריבית; הביא בחשבון התממשות

איסקונטאר

eskontar v.

169850

to tell; to count, to calculate; to take into account, to consider, to include; to count on

סיפר; ספר, חישב; הביא בחשבון, החשיב, כלל; סמך על

קונטאר

kontar v.

268490

to be counted

נחשב

קונטארסי

kontarse v. refl.

268570

to tell

סיפר

ראקונטאר

rakontar (fr.) v.

391460

to recite, to utter, to tell, to say

דקלם, השמיע, סיפר, הגיד

ריקונטאר

rekontar v.

398360

Nicha, reduced, subtracted

ניכה, הפחית, החסיר

שקונטאר

shkontar (it.) v.

431330