חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

lucky, happy, rich; anxious, worried

בר מזל, מאושר, עשיר; דואג, חרד

אפ'ורטונאדו

afortunado adj.

6930

to be anxious; to be worried

דאג, חרד

אפ'ורטונאר

afortunar v.

6940

to be shocked, to be frightened, to worry; to become rich, to become lucky

נחרד, נבהל, דאג; התעשר, התמזל

אפ'ורטונארסי

afortunarse v. refl.

6950

אפ'ורטוניאדו ר' אפ'ורטונאדו

afortuneado cf. afortunado

6960

אפ'ורטוניאר ר' אפ'ורטונאר

afortunear cf. afortunar

6970

אפ'ורטוניארסי ר' אפ'ורטונארסי

afortunearse cf. afortunarse

6980

bad luck; disaster; unhappiness; impoverishment

מזל ביש, מזל רע; אסון; אומללות; התרוששות

דיספ'ורטונה

desfortuna f.

102800

unlucky, miserable, poor

חסר מזל, אומלל, מסכן

דיספ'ורטונאדו

desfortunado adj.

102810

storm, sea storm

סערה, סערת ים

פ'ורטונה

fortuna (.t.) f.

193080

property, capital, wealth; luck

רכוש, הון, עושר; מזל

פ'ורטונה

fortuna f.

193130

fortunately

למרבה המזל

פ'ורטונאדאמינטי

fortunadamente adv.

193160

rich; lucky, happy

עשיר; בר מזל, מאושר

פ'ורטונאדו

fortunado adj.

193170

פ'ורטוניארסי ר' אפ'ורטונארסי

fortunearse cf. afortunarse

193180

פ'ורטונוזו ר' אפ'ורטונאדו

fortunozo cf. afortunado

193190

פ'ורטונה ר' פ'ורטונה (2)

furtuna cf. fortuna (2)

197080

bad luck, trouble; disaster, misery

מזל ביש, צרה; אסון, אומללות, מסכנות

אינפ'ורטונה

infortuna f.

224320

unfortunate

ביש מזל, מסכן, אומלל

אינפ'ורטונאדו

infortunado adj.

224330

to cry aloud

הזדעק

אינפ'ורטונארסי

infortunarse v. refl.

224340