חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

detached, separate

מנותק, נפרד

דיסקולאדו

deskolado adj.

105750

to disconnect, to separate

ניתק, הפריד

דיסקולאר

deskolar v.

105760

school

בית ספר

איסקולה

eskola f.

169460

dried, drained; exhausted/depleted

מיובש, מנוקז; שתש כוחו/הדלדל

איסקולאדו

eskolado adj.

169490

the liquid (oil/honey) that rises on the banks of the barrel

הנוזל (שמן/דבש) העולה על גדות החבית

איסקולאדורה

eskoladura f.

169500

tuition wage

שכר לימוד

איסקולאז'י

eskolaje m.

169510

gonorrhea (venereal disease)

זיבה (מחלת מין)

איסקולאמינטו

eskolamento m.

169520

איסקולאר ר' איסקולארייו

eskolar adj. cf. eskolario

169530

to leave at the end of the work day/at the end of the work; to leave school; to drain, to dry from liquids; to collect the liquid (oil/honey) that has overflowed

יצא בסוף יום עבודה/בסיום העבודה; יצא מביה''ס; ניקז, ייבש מנוזלים; אסף הנוזל (שמן/דבש) שעלה על גדותיו

איסקולאר

eskolar v.

169540

of a school

בית ספרי

איסקולארייו

eskolario adj.

169550

pupil

תלמיד

איסקולארייו

eskolario m.

169570

to drip, to empty, to lose weight, to get tired; to run out of money

זב; התרוקן, רזה, התייגע; התרוקן מכספו

איסקולארסי

eskolarse v. refl.

169580

scholastic

סכולסטי; עבד למנהגים המקובלים

איסקולאסטיקו

eskolástiko adj.

169590

איסקואילה ר' איסקולה

eskuela cf. eskola

170840

שקולה ר' איסקולה

shkola cf. eskola

431310

סקולה/סקולייה ר' איסקולה

skola/skolia cf. eskola

438360

סקולאר ר' איסקולאר

skolar v. cf. eskolar v.

438370

סקולאר/סקולארייו ר' איסקולארייו

skolar/skolario m. cf. eskolario

438380

סקוליר ר' איסקולארייו

skoler cf. eskolario

438390