חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

still, more, even

עדיין, עוד, אפילו

אאון

aún adv.

50420

although, regardless of

למרות, בלי להתחשב ב-

אאון

aún conj.

50430

united; unifying; agreed with

מאוחד; מאחד, מייחד; בהסכמה עם

אאונאדו

aunado adj.

50460

union, association; unification; Unity, uniformity; consensus, unanimous

איחוד, התאחדות; איחוד, האחדה; אחדות, אחידות; תמימות דעים, אחדות דעות, פה אחד

אאונאמיינטו

aunamiento m.

50470

together, unanimously

ביחד, פה אחד

אאונאמינטי

aunamente adv.

50475

to unite, to merge; to set aside; to make uniform; to group together

איחד, מיזג; ייחד; עשה לאחיד; קיבץ יחד

אאונאר/אאוניאר

aunar/aunear v.

50480

to unite

התאחה, התאחד

אאונארסי

aunarse v. refl.

50490

אאוניאר ר' אאונאר

aunear cf. aunar

50500

אאונפ'לאר ר' ונפ'לאר

aunflar cf. unflar

50510

אאונפ'לארסי ר' ונפ'לארסי

aunflarse cf. unflarse

50520

unified, cohesive, connected

מאוחד, מלוכד, מחובר

אאונידו

aunido adj.

50530

אאונקי ר' אאון קי

aunke cf. aún ke

50540

separated, ununited

פרוד, בלתי מאוחד

דיזאונאדו

dezaunado adj.

113850

to separate, to cause separation

הפריד, גרם פירוד

דיזאונאר

dezaunar v.

113860

a man biting his nails; big miser

אדם הכוסס צפורניו; קמצן גדול

מאשקאונייאס

mashkaunyas m.

306310

מאאונה

mauna cf. maona

307630