תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

last year

אשתקד, בשנה שעברה

אגוראנאנייו

agorananyo adj.

7870

last year; once apon a time, long time ago

בשנה שעברה; פעם, לפני זמן רב

אנטאנייו/אנטאנייוס

antanyo/antanyos adv.

26370

year

שנה

אנייו

anyo m.

27410

many years

שנים רבות

אנייורייוס

anyorios m. pl.

27550

felon, low person, villain, bastard

עבריין, גורף ביבים, אדםשפל, נבל, מנוול, פוחח

אראסטאקאנייו

arrastakanyo m.

35210

bath; bathing; bathroom; city of baths

אמבט, אמבטיה, מרחץ; רחצה; חדר אמבטיה; עיר מרחצאות

באנייו

banyo m.

59470

bath (distortion of "banyo" - said with irony)

אמבט (עיוות של ''באנייו'' - נאמר באירוניה)

בלאנייו

blanyo m.

72000

damage, destruction, injury; Anger, resentment, bad mood; a transient madness, alienation, strangeness, eccentricity

נזק, הרס, פגיעה; כעס, רוגז, מצב רוח רע; שגעון חולף, זרות, מוזרות, אקסצנטריות

דאנייו

danyo m.

91890

harmful, prone to disaster; tends to spoil

מזיק, מועד לפורענות; נוטה להתקלקל

דאנייוזו

danyozo adj.

92000

disillusionment; disappointment, discouragement

התפכחות מטעות, התבדות אשליה; אכזבה, מפח נפש

דיזינגאנייו

dezenganyo m.

114870

judeo-spanish, ladino

ספניולית, איספניולית, ג'ודיזמו, לאדינו

ג'ודיאו-יספאנייול

djudeo-espanyol m.

129110

a layer of steam that dims the shine

שכבת אדים המעמעמת את הברק

אימפאנייו

empanyo m.

144790

cheating, deception, fraud; fib, trickery, ploy

מרמה, רמאות, רמיה, תרמית, הונאה, גניבת דעת; בדותה, תחבולה, תכסיס

אינגאנייו

enganyo m.

151100

misleading; cheater

מתעתע; רמאי

אינגאנייוזו

enganyozo adj.

151140

slime, dirt; a dubious and polluted business

רפש, זוהמה; עסק מפוקפק ומזוהם

אינקאנייו

enkanyo m.

153450

ספרדי; ספרדית

איספאנייול

espanyol m. & adj.

172840

נתן צורה ספרדית למילהי

איספאנייוליזאר

espanyolizar v.

172850

חסכון

איספאראנייו

esparanyo m.

172890

בדיל; כלי מצופה בדיל; עונש, תוכחה קשה

איסטאנייו

estanyo m.

175990

מוזר, משונה, תמהוני, הפכפך, גחמן; זר, נוכרי

איסטראנייו

estranyo adj.

178050

to nasalize

אינפף

פ'אנייוזיאר

fanyozear v.

183860

nasalizing

מאנפף, אנפפן

פ'אנייוזו

fanyozo adj. & m.

183870

ז'ודיאו-איספאנייול ר' ג'ודיאו-איספאנייול

judeo-espanyol cf. djudeo-espanyol

231670

swamp, sewage, clay, slime, mud, dirt, grime, filth; sewer

ביצה, מדמנה, ביוב, טיט, רפש, בוץ, יוון, סחי, לכלוך, זוהמה, טינופת, טינוף, דומן; ביב

קאנייו

kanyo m.

239700

black as soot

שחור כפיח

קאנייון

kanyón adj.

239770

cash for small money, small cash

קופה לכסף קטן, קופה קטנה

קאנייוטה

kanyota (fr.) f.

239780

chestnut tree

עץ ערמונים

קאסטאנייו

kastanyo m.

245840

קומפאנייו ר' קומפאנייונ

kompanyo (it.) cf. kompanyón

262260

friend

חבר

קומפאנייון

kompanyón (fr.) m.

262280

anniversary

יום השנה

קומפליאנייוס

kumpleanyos

281310

suffers from pus in his eyes

סובל מלפלוף בעיניו

לאגאנייוזו

laganyozo adj.

285010

a cursed year, a black and miserable year

שנה מקוללת, שנה שחורה ואומללה

מאלאנייו

malanyo m.

298060

harmful, spoiling

מזיק, מקלקל

מאלידאנייו

malidanyo m.

298780

strict; having strange gaits; hypochondriac

קפדן; בעל הליכות מוזרות; היפוכונדר

מאנייוזו

manyozo adj.

303860

who suffers from obsession

שסובל מאובססיה

מאראנייוזו

maranyozo adj.

304240

reach an extreme age

להגיע לגיל מופלג

מתושלח- ביב'יר לוס אנייוס די מתושלח

Metushelah- bivir los anyos de Metushelah

315650

mountainous

הררי

מונטאנייוזו

montanyozo adj.

322930

this year

השנה

אוגאנייו

oganyo adv.

338220

אולגאנייו ר' אוגאנייו

olganyo cf. oganyo

339990

fabric; clothing

בד, ארג, אריג; לבוש

פאנייו

panyo m.

349710

having long eyelashes; having prominent eyes; full of worries

בעל ריסים ארוכים; בעל עינים בולטות; אכול דאגות

פיסטאנייוזו

pestanyozo adj.

366580

rough

מחוספס

ראנייוסו

ranyoso adj.

392120

the membrane that covers the liver

יותרת (הקרום המכסה את הכבד)

רידאנייו

redanyo m.

394815

a herd of animals, cattle; a human herd, a governed public

עדר בהמות, מקנה; עדר אנושי, ציבור מונהג

ריב'אנייו

revanyo m.

404930

Winter chickenpox

אבעבועות חורף

סאפ'אנייון

safanyón m.

411700

A frivolous person, "making a fool of himself"

אדם בלתי רציני, ''עושה רוח''

סאלטאקאנייו

saltakanyo adj.

414700

Irritability; irritable, angry

רוגז; רגזן, כעסן

סאנייוזו

sanyozo adj.

417330

שפאנייול ר' איספאנייול

shpanyol cf. espanyol

431700

ספאנייול ר' איספאנייול

spanyol cf. espanyol

444520

Spanish, Hispano, Ladino

ספניולית, איספניולית, לאדינו

ספאנייוליט

spanyolit f.

444530

סטאנייו ר' איסטאנייו

stanyo cf. estanyo

445340

sudden

פתאומי

סוביטאנייו

subitanyo adj.

446110

bigger, smaller

גדול יותר, קטן יותר

טאמאנייו

tamanyo (arc.) adj.

452485

size

גודל

טאמאנייו

tamanyo (arc.) m.

452487

a cross-piece, a wooden cross-piece; a long cushion

מִפרק שתי וערב, מחבר צלב עשוי עץ; כר ארוך; אסל

טראב'יסאנייו

travesanyo m.

471060

uranium

אורניום

אוראנייו

uranyo m.

479110