ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
to make somebody famous; to starve |
הפך (מישהו) למפורסם; הרעיב |
אפ'אמאר |
afamar v. | |
|
to become famous, to become well-known |
התפרסם, נודע, קנה לו שם |
אפ'אמארסי |
afamarse v. refl. | |
|
to make ill, to lay in bed |
הפיל למשכב, השכיב במיטה |
אקאמאר |
akamar (port.) v. | |
|
to become ill |
נפל למשכב |
אקאמארסי |
akamarse (port.) v. refl. | |
|
to cheer, to applaud |
הריע, מחא כפים |
אקלאמאר |
aklamar v. | |
|
to merge, to mix, to fuse, to melt |
מיזג, עירב, התיך |
אמאלגאמאר |
amalgamar v. | |
|
to love |
אהב |
אמאר |
amar v. | |
|
to love one another; to be loved |
אהבו זה את זה; נאהב, היה אהוב |
אמארסי |
amarse v. refl. | |
|
|
|
עמארץ ר' עם הארץ |
amarets (ebr.) cf. amaares | |
|
with bitterness |
במרירות |
אמארגאדאמינטי |
amargadamente adv. | |
|
sad, embittered |
נעצב, ממורמר |
אמארגאדו |
amargado adj. | |
|
embitterment (to cause someone to be bitter, to cause someone to suffer) |
המררה (למרר חיי..) |
אמארגאמיינטו |
amargamiento m. | |
|
sadden, to cause grief |
ציער, מרר |
אמארגאר |
amargar v. | |
|
to become bitter; to feel\sense bitterness |
הפך מריר; חש מרירות |
אמארגארסי |
amargarse v. refl. | |
|
|
|
אמארגאסייון ר' אמארגורה |
amargasión cf. amargura | |
|
to add/ to give light bitterness |
הוסיף/נתן מרירות קלה |
אמארגינטאר |
amargentar v. | |
|
slightly bitter |
מריר מעט |
אמארגינטו |
amargento adj. | |
|
slightly bitter |
מריר מעט |
אמארגיטו |
amargito adj. | |
|
bitter; melancholic; quick, talented, crafty, cunning; a nickname for coffee |
מר, מריר; עגום; זריז, מוכשר, ערום; כינוי לקפה |
אמארגו |
amargo adj. | |
|
with bitterness |
במרירות |
אמארגו |
amargo adv. | |
|
bitterness |
מרירות |
אמארגור |
amargor m. | |
|
that has a bitter taste |
בעל טעם מריר |
אמארגוזו |
amargozo adj. | |
|
|
|
אמארגוז'יאר ר' אמארגאר |
amargujear v. cf. amargar | |
|
bitter |
מריר |
אמארגוז'ינטו/אמארגוז'ינטו |
amargujento/amargojento adj. | |
|
bitterness |
מרירות; עצב, עוגמה; מרור |
אמארגורה |
amargura f. | |
|
married (female) |
נשואה |
אמארידאדה |
amaridada adj. | |
|
to get married (female); to have intercourse (female); to have intercourse (male) |
נישאה; קיימה יחסי מין; בָּעַל |
אמארידאר |
amaridar v. | |
|
|
|
אמאריאו ר' אמארילייו |
amarío cf. amariyo | |
|
gold pound |
לירה זהב |
אמארילייה |
amariya f. | |
|
yellowish |
צהבהב, שהצהיב |
אמארילייאדו |
amariyado adj. | |
|
to color yellow; to become yellow |
צבע בצהוב; הצהיב (פ''י) |
אמארילייאר |
amariyar v. | |
|
to become yellow |
הצהיב, נעשה צהוב |
אמארילייארסי |
amariyarse v. refl. | |
|
that became yellow |
שהצהיב |
אמאריליינטאדו |
amariyentado adj. | |
|
yellowish |
צהבהב |
אמאריליינטו |
amariyento adj. | |
|
|
|
אמארילייז ר' אמארילייורה |
amariyez f. cf. amariyura | |
|
yellow |
צהוב |
אמארילייו |
amariyo adj. | |
|
traitor |
בוגד |
אמארילייו |
amariyo m. | |
|
jaundice; yellowness |
צהבת; צהבהבות |
אמאריליור/אמארייור |
amariyor/amarior m. | |
|
the color yellow |
צבע צהוב |
אמארילייורה |
amariyura f. | |
|
to beat (with hammer) |
הלם (בפטיש) |
אמארטילייאר |
amartiyar v. | |
|
to embroider |
רקם |
אריקאמאר |
arrekamar (ebr.) v. | |
|
to cause little heat; to irritate; to cause (someone) to blush |
גרם מעט חום; גירה, הרגיז; גרם (למישהו) להסמיק |
אסופ'לאמאר |
asoflamar v. | |
|
to get angry, to be filled with worry; to blush with shame |
התרגז, נמלא דאגה; הסמיק מבושה |
אסופ'לאמארסי |
asoflamarse v. refl. | |
|
palm tree; column |
עץ תמר; עמוד |
אטאמאראל |
atamaral (ebr.) m. | |
|
to condemn, to rebuke, to criticize, condemn; to put to shame |
גינה, נזף, ביקר, הוקיע; בייש |
בלאמאר |
blamar (fr.) v. | |
|
to growl, to roar; to shout; to grumble, to mumble; to express anger in threats and aggression |
נהם, שאג, געה; צעק, זעק; רטן, מלמל; הביע זעם באיומים ותוקפנות |
בראמאר |
bramar v. | |
|
|
|
בראמיאר ר' בראמאר |
bramear v. cf. bramar | |
|
artery in wood or marble, tendon |
עורק בעץ או בשיש, גיד |
דאמאר |
damar (t.) m. | |
|
arterial (wood, marble) |
בעל עורקים (עץ, שיש) |
דאמארלי |
damarli (t.) adj. | |
|
recite |
דיקלם |
דיקלאמאר |
deklamar v. | |
|
to pour, to disperse |
שפך, פיזר |
דיראמאר |
derramar v. | |
|
to defame, to slander |
השמיץ, הוציא דיבה, הוציא שם רע, העליל |
דיספ'אמאר/דיספ'אמיר |
desfamar/desfamer v. | |
|
to remove the scales |
הסיר את הקשקשים (דג/עור/שער) |
דיסקאמאר |
deskamar v. | |
|
to wean (a baby) |
גמל (תינוק מהנקה) |
דיסמאמאר |
desmamar v. | |
|
to disconnect (something that was hanging/connected), removed from the branch |
ניתק (דבר מה שהיה תלוי/מחובר), הסיר מהענף, פיאר (זית) |
דיסראמאר |
desramar v. | |
|
to wither |
כלה, נבל, כמש |
דיסראמארסי |
desramarse v. refl. | |
|
|
|
דיזראמאר ר' דיסראמאר |
dezramar cf. desramar | |
|
to defame |
השמיץ |
דיפ'אמאר |
difamar v. | |
|
to defame, to insult in public |
השמיץ, הוציא שם רע, העליב בציבור |
דיספ'אמאר |
disfamar v. | |
|
|
|
דראמארטורגו ר' דראמאטורגו |
dramarturgo cf. dramaturgo | |
|
to embalm; to perfume |
חנט; בישם |
אימבאלסאמאר |
embalsamar v. | |
|
to ignite, to ignite fire; to excite; to cause inflammation, to irritate the skin |
הבעיר, הדליק, הצית אש, חתה (גחלים); הלהיב, שילהב; גרם דלקת, גירה את העור |
אינפ'לאמאר |
enflamar v. | |
|
to catch fire, to burn from heat; to get excited |
התלקח, בער מחום; התלהט, התלהב |
אינפ'לאמארסי |
enflamarse v. refl. | |
|
to lay down |
השכיב |
אינקאמאר |
enkamar v. | |
|
catch with a hook; capture through intrigue |
תפס בקרס; לכד בתככים |
אינראמאר |
enramar v. | |
|
to be caught in (a sharp thing, a hook); to climb with the help of tree branches, lugs and bumps in the wall; to cling to intrigue and strife to achieve what he does not deserve |
נתפס ב- (דבר חד, קרס); טיפס בעזרת ענפי עץ, זיזים ובליטות בקיר; נאחז בתככים ובמדון להשיג מה שלא מגיע לו |
אינראמארסי |
enramarse v. refl. | |
|
to wrap himself in fur |
התעטף בפרווה |
אינסאמארארסי |
ensamararse v. refl. | |
|
|
|
איסקאמאר ר' דיסקאמאר |
eskamar cf. deskamar | |
|
|
|
איסקלאמאר ר' איסקלאמארסי |
esklamar cf. esklamarse | |
|
to shout, to call aloud, to proclaim, to loudly express suffering/resentment |
צעק, זעק, קרא בקול, הכריז, ביטא בקולניות סבל/מורת רוח |
איסקלאמארסי |
esklamarse v. refl. | |
|
diligent |
חרוץ |
חאמאראט |
hamarat adj. | |
|
to light, to ignite, to inflame |
הדליק, שלהב |
אינפ'לאמאר |
inflamar v. | |
|
to be inflamed |
נדלק, התלקח, השתלהב |
אינפ'לאמארסי |
inflamarse v. refl. | |
|
braggart |
רברבן |
קאמארה |
kamará (gr.) m. | |
|
a room; cabin, chamber; House of Representatives |
חדר; תא, לשכה; בית הנבחרים |
קאמארה |
kámara f. | |
|
friend, colleague |
חבר, ידיד, רע, עמית |
קאמאראדה |
kamarada n. | |
|
friendship |
רעות, חברות |
קאמאראדיריאה |
kamaradería f. | |
|
a waiter; maid, servant |
מלצר; חדרן, משרת |
קאמארירו |
kamarero m. | |
|
room, bedroom |
חדר, חדר שינה |
קאמאריטה |
kamareta f. | |
|
cubicle, cabinet, cabin |
חדרון, תא |
קאמאריטיקה |
kamaretika f. | |
|
courtier, members of the Courtyard (in a negative tone) |
אנשי החצר, חבר חצרנים (בנימה שלילית) |
קאמאריאה |
kamaría f. | |
|
|
|
קאמאריירו ר' קאמארירו |
kamariero cf. kamarero | |
|
a deck boy |
נער סיפון |
קאמארוט/י |
kamarot/e m. | |
|
|
|
קאמירייר ר' קאמארירו |
kamerier (fr.) cf. kamarero | |
|
to cry out |
קרא ל-, זעק, שיווע |
קלאמאר |
klamar v. | |
|
countersign |
חותם נוסף, חותמת שניה, תווית היכר |
קונטראמארקה |
kontramarka f. | |
|
tin |
פח |
לאמארינה |
lamarina f. | |
|
a saying |
מאמר (חז"ל), אמרה |
מאמר |
maamar (ebr.) m. | |
|
to suck; to breastfeed |
ינק, מצץ; היניק |
מאמאר |
mamar v. | |
|
great suffering |
סבל גדול (מי המרים) |
מי המרים |
meamarim (ebr.) | |
|
suffering, torment |
יסורים, המים המאררים |
מיאמארים |
miamarim (ebr.) m. pl. | |
|
rope, cable |
חבל, כבל |
פאלאמאר |
palamar m. | |
|
to declare, to announce |
הצהיר, הכריז |
פרוקלאמאר |
proklamar v. | |
|
to embroider offset embroidery |
רקם רקמת בֶּלֶט |
ריקאמאר |
rekamar v. | |
|
to sue, to demand |
תבע, דרש |
ריקלאמאר |
reklamar v. | |
|
tunic |
ירכית |
סאלטסאמארקה |
saltsamarka (t.) f. | |
|
|
|
סאמאר ר' סימיר |
samar cf. semer | |
|
Fur |
פרווה |
סאמארה |
samara f. | |
|
Furrier, furrier |
פרוון, עושה פרוות |
סאמארירו |
samarero m. | |
|
Short fur coat |
מעיל פרווה קצר |
סאמארון |
samarón m. | |
|
Slap, slap in the face, punch in the face |
סטירה, סטירת לחי, מהלומה בפנים |
שאמאר |
shamar (t.) m. | |
|
slap |
סטר |
שאמאריאר/שאמארלאדיאר |
shamarear/shamarladear (t.) v. | |
|
|
|
סופ'לאמאר/סי ר' אסופ'לאמאר/סי |
soflamar/se cf. asoflamar/se | |
|
Embarrassed, confused, harassed, burdened, irritated |
הביך, בלבל, הציק הכביד, הרגיז |
סונפ'לאמאר |
sonflamar v. | |
|
palm |
דקל, תומר |
טאמאראל |
tamaral m. | |
|
tamarind |
תמרינידי |
טאמארינדי/טאמארינו |
tamarindi/tamarino m. | |
|
tamarisk |
אשל |
טאמארינדו |
tamarindo m. | |
|
tamarisk |
אשל |
טאמאריסקו |
tamarisko m. | |
|
to prepare a base; to plot, to plan evil deeds |
הכין בסיס; זמם, תכנן נכלים |
טראמאר |
tramar v. | |
|
to be attacked by moths, to be eaten by moths |
נתקף על ידי עש, נאכל על ידי עש |
טראמארסי |
tramarse v. refl. | |
|
to call, to summon, to invite; to name, to nickname |
קרא, קרא ל-, זימן, הזמין; נתן שם, קרא שם, כינה |
ייאמאר |
yamar v. | |
|
to be called |
נקרא |
ייאמארסי |
yamarse v. refl. |
