¿Pastor qué hace en el campo durmiendo sobre la hierba?
Si te casaras conmigo, sí, sí dormirás en cama buena y adiós
Adiós que se va el pastor

¿Pastor qué hace en el campo comiendo con cucharones?
Si te casaras conmigo, sí, sí comieras con tenedores y adiós
Adiós que se va el pastor.

רוֹעֶה, מַה לְךָ פֹּה נִרְדָּם בַּשָּׂדֶה עַל הָעֵשֶׂב?
אִם תִּשָּׂאֵנִי, אֲזַי עַל מִטָּה מְהֻדֶּרֶת תִּישַׁן, וְשָׁלוֹם!
שָׁלוֹם! הִסְתַּלֵּק הָרוֹעֶה וְאֵינֶנּוּ.

רוֹעֶה, מַה לְךָ פֹּה אוֹכֵל בְּתַרְוָד בַּשָּׂדוֹת עַל הָעֵשֶׂב?
אִם תִּשָּׂאֵנִי, תֹּאכַל בְּבֵיתִי בְּמַזְלֵג, וְשָׁלוֹם!
שָׁלוֹם! הִסְתַּלֵּק הָרוֹעֶה וְאֵינֶנּוּ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

961

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El villano vil

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

099/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

202

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ישראל שרה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Natanya

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-Q6

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד