Sola, sola, sola se queda en la escuela
Triste solloza se queda en la facultad
Y los hilos, y los libros empañados (empeñados)
En el monte, en el monte de Piedad
No te acuerdas cuando yo te decía
A la pálida luz de la luna
Yo no quiero querer más que a una
Y esa una, mi vida, eres tú
Sola, sola, sola se queda en la escuela
Triste y llorosa se queda en la facultad
Y los libros, y los libros emprañados (empeñados)
En el monte, en el monte de Piedad.

הָהּ בָּדָד, בָּדָד, בָּדָד, נוֹתֶרֶת הִיא בַּמִּכְלָלָה,
עֲצוּבָה וְגַם דּוֹמַעַת בַּפָקוּלְטָה הִיא נוֹתְרָה.
אֶת סְפָרֶיהָ מִשְׁכְּנָה הִיא,
כֻּלָּם בְּיָד הַמַּשְׁכּוֹנַאי.
הֲתִזְכְּרִי עֵת לָךְ אָמַרְתִּי
בְּאוֹר חִוֵּר שֶׁל הַלְּבָנָה:
אַחַת אֹהַב וְלֹא אַחֶרֶת,
וְהָאַחַת, חַיַּי, הִיא אַתְּ!
הָהּ בָּדָד, בָּדָד, בָּדָד, נוֹתֶרֶת הִיא בַּמִּכְלָלָה,
עֲצוּבָה וְגַם דּוֹמַעַת בַּפָקוּלְטָה הִיא נוֹתְרָה.
אֶת סְפָרֶיהָ מִשְׁכְּנָה הִיא,
כֻּלָּם בְּיָד הַמַּשְׁכּוֹנַאי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

950

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Sola en la escuela

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

098/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

137

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מרסל כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Cohen Marcelle

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Casablanca

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד