Durmete mi alma durmete mi vida
Ke tu padre el malo se fue ande la mueva amiga
Muevo amor
Me fui yo a verlo por ver lo ke azia
Oygo ke le dizia mi alma i mi vida
Muevo amor
Me torni a kaza triste i dezolada
Serri las mis puertas kon siet'andravias
Muevo amor
-Avrishme mi dama la puerta de la kaza
Ke vengo kansado de arar las vinyas
Muevo amor
No vinish kansado de arar las vinyas
Sino ke vinitesh d'ande la mueva amiga
Muevo amor
Mueva dolor

נוּמָה נִשְׁמָתִי, נוּמָה נָא בֶּן חֶמֶד,
הָרַע הַזֶּה, אָבִיךָ הָלַךְ אֵצֶל אַחֶרֶת.
אַהֲבָה חֲדָשָׁה
לִרְאוֹתוֹ הָלַכְתִּי לְאַן פָּנָה לָלֶכֶת
שְׁמַעְתִּיו קוֹרֵא לָהּ "נִשְׁמָתִי, בַּת-חֶמֶד".
אַהֲבָה חֲדָשָׁה
אֶל בֵּיתִי חָזַרְתִּי, מָרָה וְנֶעֱצֶבֶת
בְּמַנְעוּלִים שִׁבְעָה נָעַלְתִּי אֶת הַדֶּלֶת
אַהֲבָה חֲדָשָׁה
-נָא גְּבִרְתִּי, פִּתְחִי לִי, נָא פִּתְחִי הַדֶּלֶת,
כִּי עָיֵף, יָגֵעַ, בָּאתִי מִן הַכֶּרֶם.
אַהֲבָה חֲדָשָׁה
-אִם הִנְּךָ יָגֵעַ, אֵין זֶה מִן הַכֶּרֶם,
הֵן עָיֵף חָזַרְתָּ מֵאֵצֶל הָאַחֶרֶת.
אַהֲבָה חֲדָשָׁה
תְּלָאָה חֲדָשָׁה

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

95

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mujer engañada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

010/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

125

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן מושקטל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mushkatel Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L13

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד