Al Dio alto kon su grasia
Mos mande muncha ganansia
No veyamos mal ni ansia
A nos i a todo Israel

Bendicho El Abastado
Ke mos dio dia onrado
Kada shabat mijorado
A nos i a todo Israel

Venid todos adjuntemos
A su nombre bendiziremos
Ke siempre d'El esperemos
La rehmision de Israel

Bendicho El Abastado
Ke mos dio dia onrado
Kada shabat mijorado
A nos i a todo Israel

Rogo a el Dio de kontino
Ke siempre este en muestro tino
No mos manke pan i lino
A nos i a todo Israel

Mihael sar (1) Israel
Eliyau ve-Gavriel
Djuntos mos vengan kon el Goel(3)
Para salvar a Israel

Buenas semanas veyo vinir
Me levanti a resivir
Rogo a el Dio ke mos deshe bivir
Para azer zahut (4) i maasim tovim (5)

Shavua tov...... (6)

אֵל רַב חֶסֶד וְנִשָּׂא
שְׁלַח נָא פַּת וּפַרְנָסָה
אַל נֵדַע רַע וּמְשִׁסָּה
אָנוּ וְכָל יִשְׂרָאֵל

יְבֹרַךְ נָא אֵל שַׁדַּי
הִנְחִיל לָנוּ, כָּל אַחַי,
שַׁבַּת יוֹם קֹדֶשׁ עַד בְּלִי דַּי
לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל

נִתְאַחֵדָה פֹּה יַחְדָּו
וְנֹאמַר תְּהִלּוֹתָיו
כִּי מִמֶּנּוּ טוֹב נְקַו
כָּל נִשְׁמוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל

יְבֹרַךְ נָא אֵל שַׁדַּי
הִנְחִיל לָנוּ, כָּל אַחַי,
שַׁבַּת יוֹם קֹדֶשׁ עַד בְּלִי דַּי
לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל

אַפְצִיר בְּלִי הֶרֶף בְּאֵל חַי
תָּמִיד יִהְיֶה נָא בְּעוֹזְרַי
יִשְׁלַח לַחְמִי וּמַלְבּוּשַׁי –
לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל

מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל
אֵלִיָּהוּ נְבִיא-אֵל
יָבוֹאוּ נָא עִם הַגּוֹאֵל
יִוָּשַׁע אָז יִשְׂרָאֵל

שָׁבוּעַ טוֹב נִזְכֶּה לִרְאוֹת,
נֵצֵא, עִמּוֹ לְהִתְרָאוֹת,
יִתְּנֵנוּ אֱלֹהִים לִחְיוֹת,
אֲנַחְנוּ וְכָל יִשְׂרָאֵל.

שָׁבוּעַ טוֹב ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

891

תווים

Notas / Comments

(1) Sar (ebreo): Ministro de (Israel), lider (2) ve (ebreo): i (iGavriel) (3) Goel (ebreo): El ke salva, salvador, Mesia (4) Zahut (ebreo): buenos aktos (5)Maasim tovim (ebreo): Buenos aktos, buenas echas (6) Shavua tov (ebreo) :El informante disho estas palavras a la fin del kante, siendo ke este kante es kantado a la salida de shabat, kere dizir al empesijo de la mueva semana, i a este momento se augura buenas semanas (shavua tov = buena semana)

הערות

Titulo / Title

Noche de Alhad

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

092/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

257

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Lod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chorlu

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-CC8

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit Noche alhadפרה-ליטורגי מוצאי שבת

תפקוד