Marzo del 95
Te tendremos muy presente
Siempre lloraremos todos
El naufragio del Regente
Son tristes recuerdos
Que el pecho desgarran
Pedazos del alma
Que en el mar quedó
Dejandos unidos
En triste amargura
Y en gran desconsuelo
Al pueblo español

מַרְס שְׁנַת תִּשְׁעִים וְחָמֵשׁ,
יֵחָרֵת בְּזִכְרוֹנֵנוּ
וְתָמִיד תִּדְמַע עֵינֵנוּ
עַל טְבִיעָתָהּ שֶׁל "אֶל רֶחֶנְטֵי".
זִכְרוֹנוֹת מָרִים הֵם אֵלֶּה
הַקּוֹרְעִים פֹּה אֶת לִבֵּנוּ;
כִּי פִּסָּה שֶׁל נִשְׁמָתֵנוּ
בְּלֵב יָם נוֹתְרָה בְּלִי שׁוּב;
מְאַחֶדֶת הִיא אוֹתָנוּ
בְּמַכְאוֹב מַר וּבְעֶצֶב;
עַם סְפָרַד כֻּלּוֹ יוֹדֵעַ
תּוּגָה זוֹ לִבְלִי נַחֵם.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

860

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El naufragio del Regente

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

088/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

261

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levy Estrella

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Holon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Desgracia פורענות

תפקוד