לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
861


Tres hijitas tiene el rey que las tiene arregaladas
Y la más chiquita de ellas Adelina se llamaba
Un día estando almorzando dijo el rey a la niña
-Padre, ¿qué me remiráis? -hija no te veo nada
Que tú has de ser mi mujer tus hermanas mis cuñadas
-No lo quiera Dios del Cielo ni Dios lo demanda
-Pronto, pronto mis criados y a meter a Adelina
En la cárcel más oscura que no oiga ni vea
Por beber darla a beber el agua del mar salada
Y comida darla siempre una carne quemada
Al fin de tres meses Adelina se asomó a la ventana
Y vio a su padre jugando el juego de dama
-Mi padre por ser mi padre dame un poquito de agua
Que de sed y no de hambre la vida entregara
Vete, vete, Adelina vete niña mala
Que no quisiste ser mi mujer amada
Fin de otros tres meses asomose a la ventana
Y vio a su hermano que estaba escribiendo cartas
-Mi hermano por ser mi hermano dame un poquito de agua
Que de sed y no de hambre toda mi alma entregara
Pronto, pronto mis criados a dar agua agua a Adelina
Unos con jarros de oro y otros con jarros de plata
El agua no llegó a punto Adelina entregó el alma.

יֵשׁ שָׁלוֹשׁ בָּנוֹת לַמֶּלֶךְ לְלִבּוֹ מַה יְקָרוֹת הֵן
הַקְּטַנָּה מִבֵּין שְׁלָשְׁתָּן אֲדֶלִינָה יִקְרְאוּהָ.
פַּעַם בְּשִׁבְתָּם לָאֹכֶל, בָּהּ הִבִּיט, דִּבֵּר אָבִיהָ.
-מַה כֹּה תִּתְבּוֹנֵן בִּי, אַבָּא, -לֹא בִּתִּי, כְּלָל לֹא אַבִּיט בָּךְ.
אַתְּ תִּהְיִי לִי לְאִשָּׁה, לְגִיסוֹת – שְׁתֵּי אַחְיוֹתַיִךְ!
-לֹא יֹאבֶה זֹאת אֱלֹהִים, לֹא יִרְצֶה בְּכָךְ אֱלֹהַּ!
-עֲבָדַי, נָא חוּשׁוּ, חוּשׁוּ, קְחוּ מִכָּאן אֶת אֲדֶלִינָה
בְּתָא כֶּלֶא אַפְלוּלִי – בַּל תִּשְׁמַע שָׁם - הַנִּיחוּהָ!
כִּי תִּצְמָא, מֵי יָם מָלוּחַ לָהּ הָבִיאוּ, הַגְמִיעוּהָ.
לֶאֱכֹל כִּי תְּבַקֵּשׁ, רַק בָּשָׂר חָרוּךְ תִּתְּנוּ לָהּ.
חֳדָשִׁים שְׁלוֹשָׁה חָלְפוּ, מִן הַצֹּהַר אֲדֶלִינָה
אֶת אָבִיהָ רָאֲתָה, מְשַׂחֵק מִשְׂחַק הַ"דָאמָה"
-אַבָּא, בִּהְיוֹתְךָ לִי אָב, מַיִם נָא אוֹתִי הַגְמִיעַ,
פֶּן מִתּוֹךְ צָמָא וְחֹרֶב, לֶאֱלֹהַי רוּחִי אָשִׁיבָה.
-דֹּמִּי, דֹּמִּי, בַּת רָעָה, הִסְתַּלְּקִי לָךְ אֲדֶלִינָה,
לְאִשָּׁה וַאֲהוּבָה, לֹא אָבִיתָ לִהְיוֹת, סִבְלִי נָא!
עוֹד שְׁלוֹשָׁה חָלְפוּ עָבְרוּ, מִן הַצֹּהַר אֲדֶלִינָה
אֶת אָחִיהָ רָאֲתָה, בְּכָתְבוֹ אִגְּרוֹת הִבְחִינָה.
-אַח שֶׁלִּי, אַתָּה לִי אַח, מַיִם נָא אוֹתִי הַגְמִיעַ,
פֶּן מִתּוֹךְ צָמָא וְחֹרֶב, לֶאֱלֹהַי רוּחִי אָשִׁיבָה.
-עֲבָדַי, נָא חוּשׁוּ, חוּשׁוּ מַיִם תְּנוּ לַאֲדֶלִינָה,
אֲחָדִים בְּכַד זָהָב אֲחֵרִים בְּכַד מִכֶּסֶף!
טֶרֶם שָׁבוּ, אֶת נַפְשָׁהּ, כְּבָר הֵשִׁיבָה אֲדֶלִינָה.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

861

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

861

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Delgadina

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

088/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

261

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levy Estrella

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Holon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-P2

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song