Vente elul dia de viernes
Nos konbidan a la boda
Una boda tan oskura )
Sin konfites ni dulsuras ) x2

A dos a dos nos engasharon
Al kamino nos kitaron
En una tierra desolada )
Ai fue nuestra arimada ) x2

En el sol i la luvia
Lavorando mucho serios
Kuando el Dio ke nos eskape )
De este fuerte kastigerio ) x2

Ay madre mia mi kerida
No estes kon merekia
Una letra te vo mandarte )
Ke mires a mi famiya ) x2

Mama mia mi kerida
Para mal me fue a parirme
En una kaleja oskura )
Ke no veo a salirme ) x2

יוֹם שִׁשִּׁי כ' בֶּאֱלוּל
ל"חֻפָּה" פִּתְאוֹם נִקְרֵאנוּ,
מִין "חֻפָּה" בְּלִי מַמְתַּקִּים
שֶׁהִקְדִּירָה אֶת חַיֵּינוּ.

שְׁנַיִם שְׁנַיִם מוּבָלִים
אֶל הַדֶּרֶךְ הוֹצִיאוּנוּ
אֶל מָחוֹז שׁוֹמֵם צָחִיחַ
זֶה מְקוֹם מְנוּחָתֵנוּ.

בַּחַמָּה וּבַמָּטָר
שָׁם בַּפֶּרֶךְ הִתְיַגַּעְנוּ,
מֵעֱנוּת זוֹ נוֹרָאָה
מָתַי אֱלֹהַּ יוֹשִׁיעֵנוּ?

אִמָּא יְקָרָה לִי, אִמָּא,
אֶל נָא תֶּעְגְּמִי עָלַי,
לָךְ, אִמִּי, אֶשְׁלַח אִגֶּרֶת
הַשְׁגִּיחִי נָא עַל יְלָדַי.

אִמִּי יָלְדָה אוֹתִי לְסֵבֶל
רַק עֱנוּת סְבִיבִי אֶמְצָא,
בְּסִמְטָא אֲנִי תָּקוּעַ,
אֲפֵלָה וּבְלֹא מוֹצָא.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

851

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La boda de Elul

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

086/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

321

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רז'ינה נחום

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Nahum Rejina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rehovot

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Asker צבא

תפקוד