אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure
לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song
לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song
Kante / Song / שיר
833
Adelantre Djako (1) |
הֵי קָדִימָה, גָ'אקוֹ, |
Eskuchar / Listening |
|
האזנה לשיר |
Notas musicales /musical notes |
תווים |
|
Notas / Comments |
(1) La estoria de Djako es kontada en la banda Lad 193/07 (2) Beris (ebreo brit) : la ceremonia de sirkumzision, "brit mila" (3) Mushteris (turko, mushteri) :Kliente (kon sufikso plural) (4) Chalgidji (turko) : tanyedor (5) Meyana (turko, "meyhane"): bar, "bistrot" (6) Gazeles (turko, gazel kon sufikso plural): al orijin - model ritmiko de poezia jeneralmente turka; aki, kante kon model melodiko determinado. (7) demuazel (fransez) :Demoiselle |
הערות |
Titulo / Title |
La alegría de Jaco |
כותרת |
Numero del enrejistramiento |
084/04 |
סימון קלטת |
Numero del informante |
מספר מידען |
|
Nombre del informante (ebreo) |
יעקב צידיקריו |
שם מידען (עברית) |
Nombre del informante (ladino) |
Tsidikario Yaakov |
שם מידען (לאדינו) |
Lugar de enrejistramiento |
Yafo |
מקום ההקלטה |
Tradision / Tradition |
מסורת |
|
Nombre del enrejistrador |
Moshe Sevilla Sharon |
שם המקליט |
Anyo de enrejistramiento |
1979 |
שנת הקלטה |
Jenero literario |
סוגה (ז'אנר) |
|
Numero de katalogo |
|
מספר קטלוגי |
Numero de fonksionamiento |
תפקוד |