לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
834


Leon Boton
Trusho en "Brouillon"
Miles de kozas "recommandé"
Para las ninyas achakozas
Salieron bozes orozas i mentirozas
Ke se murio
El tumubil o el "tram"
Ke lo pizo.

Vos digo i vos repeto
A punto de Gan-Eden (1) vo viniendo
Vos traygo novedades
Del mundo de las verdades
Ayi no ay falsia ni mentiras
Non pasa (?) papel ni lira

Leon Boton
Trusho en "Brouillon"
Miles de kozas "recommandé"
Para las ninyas achakozas

לֵיאוֹן בּוֹטוֹן
הֵבִיא בִּ"בְּרוּיוֹן"
פְּרִיטֵי סְחוֹרָה "בְּאַחְרָיוּת"
לַבָּנוֹת הָעֲדִינוֹת.
אַךְ שְׁמוּעַת כָּזָב פָּרְצָה פֹּה
כִּי גָּסַס
יַעַן אוֹטוֹמוֹבִּיל אוֹ טְרָאם
אוֹתוֹ דָּרַס.

אוֹמֵר אֲנִי וְחוֹזֵר וְאוֹמֵר:
מִגַּן עֵדֶן אַךְ זֶה בָּאתִי;
חֲדָשׁוֹת לָכֶם אַשְׁמִיעַ
הַיְשֵׁר מֵעוֹלַם הָאֱמֶת זֹאת אוֹדִיעַ:
שָׁם אֵין כְּזָבִים וְלוֹקְשִׁים וּרְמִיּוֹת
שָׁם לֹא יוֹעִילוּ לִירוֹת אוֹ שְׁטָרוֹת אוֹ מְנָיוֹת.

לֵיאוֹן בּוֹטוֹן
הֵבִיא בִּ"בְּרוּיוֹן"
פְּרִיטֵי סְחוֹרָה "בְּאַחְרָיוּת"
לַבָּנוֹת הָעֲדִינוֹת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

834

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

León Botón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

084/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

404

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יעקב צידיקריו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tsidikario Yaakov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song