לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
835


Yo kuando parti para New York
Me yamavan "bovo matador"
Me yamavan mula, azno kon kakula
Por ke no tenia yo mamon (1)
Yes, yes !

Agora siento
En kada momento
Yamarme Pepo
Kon el mizmo kuerpo
Solo los dolares trokaron mi pozision
Yes, yes !

Yo travi fortuna, pan kon azeituna
No tenia yo paras (2)
I agora siento
En kada momento
Yamarme Pepo
Kon el mizmo kuerpo
Solo los dolares trokaron mi pozision
Yes, yes !

Todas las ninyas del kuartier
Todas a mi me keren ver
Todas kon mi keren bailar
De mis paras keren gozar
Yes, yes !

עֵת הִפְלַגְתִּי לִנְיוּ יוֹרְק
מָטָדוֹר טִפֵּשׁ קְרָאוּנִי,
לִי קָרְאוּ פִּרְדָּה אוֹ חֲמוֹר גָּרֵם
כִּי לֹא הָיָה לִי אָז מָמוֹן.
יֵס, יֵס!

עַכְשָׁו מִכָּל פִּנָּה
וּמִכָּל עֵבֶר
פֶּפּוֹ לִי קוֹרְאִים הַכֹּל,
לֹא הִשְׁתַּנֵּיתִי סַךְ הַכֹּל,
רַק הַדּוֹלָרִים, אֶת מַעֲמָדִי שִׁנּוּ לִי.
יֵס, יֵס!

יָמִים קָשִׁים יָדַעְתִּי
רַק לֶחֶם וְזֵיתִים אָכַלְתִּי
וְכֶסֶף לֹא הָיָה לִי כְּלָל.

עַכְשָׁו מִכָּל פִּנָּה
וּמִכָּל עֵבֶר
פֶּפּוֹ לִי קוֹרְאִים הַכֹּל,
לֹא הִשְׁתַּנֵּיתִי סַךְ הַכֹּל,
רַק הַדּוֹלָרִים אֶת מַעֲמָדִי שִׁנּוּ לִי.
יֵס, יֵס!

כָּל נַעֲרוֹת הָרֹבַע
אַחֲרַי רוֹדְפוֹת,
לִרְקֹד אִתִּי הֵן שׁוֹאֲפוֹת
וּלְכַסְפִּי נַפְשָׁן נוֹשְׂאוֹת.
יֵס, יֵס!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

835

תווים

Notas / Comments

(1) Mamon (ebreo): Moneda (2) Para (turko) :Moneda

הערות

Titulo / Title

La fortuna del emigrante

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

084/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

404

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יעקב צידיקריו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tsidikario Yaakov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song