לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
821


Así se me arrimó hacia la cama (x2)
A ver si las almohadas eran de lana
A ver la nuestra novia si era galana
Si era galana
Por Dios la nuestra novia cuerpo/puesto garrido (x2)
Si vos ponís en escondido
No me puso mi madre cosa ninguna
Cosa ninguna
La cara de esta novia como la luna (x2)
No me puso mi madre cosa ninguna
Cosa ninguna.

כָּאן, אֶל הַמִּטָּה אָנֹכִי גּוֹחֶנֶת,
לִבְדֹּק הַמַּצָּעִים, הָאֵם הִנָּם מִצֶּמֶר
לִרְאוֹת הַאִם נָאָה הִיא, נָאָה הִיא כַּלָּתֵנוּ
אִם הִנָּהּ נָאָה.
אָנָּא הַכַּלָּה, גִּזְרָה לָךְ מַה נֶחְשֶׁקֶת,
הַאִם פִּרְכַּסְתְּ בַּסֵּתֶר אֶת פָּנַיִךְ?
לֹא פִּרְכְּסָה פָּנַי כְּלָל אִמָּא, לֹא נָתְנָה לִי,
לִי לֹא נָתְנָה דָּבָר.
פָּנַי הַכַּלָּה הַזּוֹ, הִנָּם כִּפְנֵי הַסַּהַר,
לֹא פִּרְכְּסָה פָּנַי כְּלָל אִמָּא, לֹא נָתְנָה לִי,
לִי לֹא נָתְנָה דָּבָר.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

821

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La cama de los novios + Los afeites de la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

083/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

112

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה בן שימול

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshimol Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

BatYam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song