A Senyor del mundo
De siempre i siempre
Tu el Rey, el Rey de los Reyes
El Rey de los Reyes
I azalmearan a ti
I manyana i tadre
A ti Dio Grande
Krian toda kriansa x2
Andjeles santos i ijos de ombre x2
Alemanyas del kampo
i yaves de los sielos x2
O Dio ke deTi la onra i la grandeza x2
Tu kitas al kavreto (de boka de leones x2)
I saka tu puevlo d'arientro el kativerio
Si bive el ombre miles de anyos
Non entra en kuenta de Tus baraganias i maravias
O Dio ke de Ti la onra i la grandeza

"יה ריבון עלם" (מאת ר' ישראל נג'ארה) בתרגום ללאדינו

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

800

תווים

Notas / Comments

(Ya ribon alam en ladino)

הערות

Titulo / Title

Ya Ribón Alam

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

080/16

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

208

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזל פוליטי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Politi Mazal

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

PY Tr. פיוט מתורגם ללאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-CC1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Shabbat פרה-ליטורגי שבת

תפקוד