לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
801


La ninya era chika
Chika en kantidad
La entravan a el fuego
Por ver su klaridad

Le le le toka la mano
Un pedaso d'algodon
Fri fri frio le tomava
De pensar en su amor.

קְטַנָּה הָיְתָה, יַלְדֹּנֶת,
גִּילָהּ כֹּה רַךְ, צָעִיר,
בְּמוֹ אֵשׁ הֶעֱבִירוּהָ
לִרְאוֹת כֵּיצַד תַּזְהִיר.

יָדָהּ לוֹ- לוֹ- לוֹקֵחַ
רַכָּה כְּצֶמֶר רַךְ
צִנָּה אַחְ- אַחְ אָחְזָה בּוֹ
עֵת שְׁבִי לִבּוֹ הָלַךְ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

801

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La amante chica en cantidad

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

080/17

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

208

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזל פוליטי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Politi Mazal

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song