Eya 's alta komo el pino
Arelumbra 'l oro fino
El amor la yeva en tino
Gran savor le da, gran savor le da

Eya es blanka komo el djaspe
Arelumbra 'l diamante
El amor la yeva en parte
Gran savor le da, gran savor le da

כָּאֹרֶן תְּמִירָה הִיא
כְּמוֹ פָּז מְאִירָה הִיא
לָאַהֲבָה עֵרָה הִיא
חֵן לָהּ נוֹתֶנֶת, חֵן לָהּ נוֹתֶנֶת.

צְחוֹרָה הִיא כְּמוֹ אֶבֶן בָּרֶקֶת
כַּיַּהֲלוֹם הִיא מַבְהֶקֶת
לָאַהֲבָה מִשְׁתּוֹקֶקֶת
חֵן לָהּ נוֹתֶנֶת, חֵן לָהּ נוֹתֶנֶת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

80

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El mancebo enamorado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

009/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

125

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן מושקטל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mushkatel Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA32/AA37

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד