Veni todos adjuntemos
A su nombre bendeziremos
I de El demandaremos
La salvasion de Israel

Mihael Sar Israel (1)
Eliyahu ve Gavriel
Ke mos mande a el goel (2)
A salvar a Israel
Seya bendicha kaza esta
No manke alegria, fiesta
Ni de noche ni de manyana
A todo Israel

נִתְאַחֵדָה פֹּה יַחְדָּו
וְנֹאמַר תְּהִלּוֹתָיו
כִּי מִמֶּנּוּ טוֹב נְקַו
כָּל נִשְׁמוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל

מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל
אֵלִיָּהוּ נְבִיא-אֵל
יָבוֹאוּ נָא עִם הַגּוֹאֵל
יִוָּשַׁע אָז יִשְׂרָאֵל.

יְבֹרַךְ נָא מִפִּי אֵל
בַּיִת זֶה, יִשְׂמַח יָגֵל
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִל,
לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

783

תווים

Notas / Comments

(1) Sar (ebreo): Ministro, lider (2) Goel (ebreo): Salvador, Mesia

הערות

Titulo / Title

Noche de Alhad

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

079/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

328

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

משה ישי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Yishay Moshe

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon Le-Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-CC8

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit Noche alhadפרה-ליטורגי מוצאי שבת

תפקוד