Ay dos mil anyos ke estamos travando
Desmishados i amargados i tambien rojados x2
Boltemos la kara verso la Rusia
Mos metemos a yorar de ver tantas manzias x2
Esto es Rusia i tambien Galisia
I en todo el lugar ande bive Israel x2
Los kampos de nyeve estan korelados
De la sangre ke kurio de los djudios matados x2
Esto es Polonia i tambien Ukrania
I en todo el lugar onde bive Israel
Seamos azientes valientes orados
Kantemos soldados de limo a la lut
De muestros asientos de los se admiren
A los otros miren los ijos de Sion
Kantamos por la patria, mos yaman a la lut
Djuremos por eyos venser u murir x2

כְּבָר אַלְפַּיִם שְׁנוֹת יָגַעְנוּ
אֻמְלָלִים וּמְרִירִים נֶהֱדַפְנוּ
אִם אֶל רוּסְיָה נַפְנֶה אֶת פָּנֵינוּ
לְמַרְאֶה הַצָּרוֹת יִדְמְעוּ כֹּה עֵינֵינוּ
רוּסְיָה כָּזוֹ הִיא, גָּלִיצְיָה גַּם כֵּן
וּבְכָל מָקוֹם יִשְׂרָאֵל בּוֹ שׁוֹכֵן,
שָׂדוֹת מֻשְׁלָגִים הֶאֱדִימוּ מִכְּבָר
מִדָּם יְהוּדִים מוּמָתִים שֶׁנִּגַּר,
בְּפּוֹלִין כֻּלָּהּ, וּבְאוּקְרַיְנָה גַּם כֵּן
וּבְכָל מָקוֹם יִשְׂרָאֵל בּוֹ שׁוֹכֵן.
הָבָה נִפְעַל בְּעֹז וְכָבוֹד
נְלַוֶּה מִצְעָדֵנוּ בִּפְרִיטָה עַל הַנֵּבֶל
יִשְׁתָּאוּ, יַעֲרִיצוּ הַכֹּל פָּעֳלֵנוּ,
יִרְאוּ מָה עָשׂוּ, חוֹלְלוּ בְּנֵי צִיּוֹן.
נָשִׁיר לַמּוֹלֶדֶת, קוֹרֵא פֹּה הַנֵּבֶל,
יָד נִשָּׂא בִּשְׁבוּעָה: נִצָּחוֹן אוֹ הַמָּוֶת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

765

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La lucha por Israel

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

078/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

HM המנון

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד