Morena mi yaman
Yo blanka nase
Di pasiar galana
Me kolor pedri

Morenika,
savrozika sosh dama
Ermozika sosh

Morena mi yama
El ijo del rey
Si otra vez mi yama
Yo me vo kon el

Morenika,
savrozika sosh dama
Ermozika sosh

D'enganyar no la enganyaria
Si el amor pasensia tenia
Por la madruga, por la madruga

Talamo l'izi
d'oro i de marfil
Ki venga la linda novia
A dar kedoshim.

Morenika,
savrozika sosh dama
Ermozika sosh

D'enganyar no la'nganyaria
Si el amor pasiensia tenia
Por la madruga, por la madruga

שְׁחַרְחֹרֶת יִקְרְאוּנִי,
כֹּה צַח הָיָה עוֹרִי,
אַךְ בְּלֶכְתִּי בַּדֶּרֶךְ
אָבַד לִי גּוֹן עוֹרִי.

שְׁחַרְחֹרֶת
בַּת חֵן אַתְּ גְּבִרתִּי
וִיפֵהפִיָּה אַתְּ

שְׁחַרְחֹרֶת יִקְרְאֵנִי
בֵּן לְמֶלֶךְ רַב,
אִם עוֹד פַּעַם יִקְרְאֵנִי
אֵלֵךְ לִי אַחֲרָיו.

שְׁחַרְחֹרֶת
בַּת חֵן אַתְּ גְּבִרתִּי
וִיפֵהפִיָּה אַתְּ

לּא תִּעִתְּעָה אַהֲבָה
לוּ הָיָה בָּהּ אֹרֶךְ רוּחַ
עִם בֹּקֶר, עִם בֹּקֶר.

אַפִּרְיוֹן לָהּ הִתְקַנְתִּי
מִפָּז וְשֶׁנְהַבִּים
שׁתָּבוֹא הַכַּלָּה
לְקַבֵּל קִדּוּשִׁין.

שְׁחַרְחֹרֶת
בַּת חֵן אַתְּ גְּבִרתִּי
וִיפֵהפִיָּה אַתְּ

לּא תִּעִתְּעָה אַהֲבָה
לוּ הָיָה בָּהּ אֹרֶךְ רוּחַ
עִם בֹּקֶר, עִם בֹּקֶר.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

764

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La llamada a la morena + El amante engañoso +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

077/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA45+

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד