Salgash madre afuera 'l kortijo x2
I veresh venir novia del vuestro ijo
Ke sovre la mar yo la vidi kaminar

Ay madre
Kon pino d'oro yo la vid' arelumbrar

Oh k'arelumbror de novia galana
Vos m'arelumbresh la streya Diana
Veni mi novia avlaremos
Avlaremos (x2), bodas aremos

Kuando veresh novia a la vuestra madre
Kuando veresh novia a la vuestra suegra
Tomaresh la mano trayeldela 'l lado
K'el ijo del ombre servido kere x2

Kuando veresh novia a la vuestra suegra
Tomaresh la teja, avrildi la seja
K'el ijo del ombre servido kere x2
K'el ijo del ombre aharvado kere

Kuando veresh novia a la vuestra kunyada x2
Tomaresh la pala, avrildi la espalda
K'el ijo del ombre servido kere
K'el ijo del ombre aharvado kere

Kuando veresh novia a la vuestra kunyada
Tomali la mano, venga ermana mueva
K'el ijo del ombre servido kere
K'el ijo del ombre aharvado kere.

צְאִי אֶל הֶחָצֵר, הָהּ, אִמָּא,
אֶת הַכַּלָּה שֶׁל בְּנֵךְ קַבְּלִי נָא
עַל הַיָּם הֵן רְאִיתִיהָ מַפְלִיגָה.

הָהּ אִמָּא,
בְּסִכַּת זָהָב רְאִיתִיהָ מַזְהִירָה.

הוֹ, אֵיזֶה זֹהַר זֶה, שֶׁל כַּלָּה נֶחְמֶדֶת
כְּמוֹ כּוֹכַב הַשַּׁחַר, מוּלִי אַתְּ מִזְדַּהֶרֶת
בּוֹאִי כַּלָּתִי, בּוֹאִי וּנְדַבֵּר
בּוֹאִי וּנְדַבֵּרָה, חֻפָּה כָּאן נַעֲמִיד.

כְּשֶׁאֶת אִמֵּךְ תִּרְאִי, כַּלָּה,
כְּשֶׁתִּרְאִי אֶת חֲמוֹתֵךְ, כַּלָּה,
הוֹשִׁיטִי יָד, קָרְבִיהָ,
כִּי בֶּן-הָאָדָם רָאוּי שֶׁתְּשָׁרְתִיהוּ

כְּשֶׁתִּרְאִי אֶת חֲמוֹתֵךְ, כַּלָּה,
הַכִּי בְּרַעַף גַּבּוֹתֶיהָ
כִּי בֶּן-הָאָדָם רָאוּי שֶׁתְּשָׁרְתִיהוּ
כִּי בֶּן-הָאָדָם רָאוּי הוּא שֶׁיַּכּוּהוּ.

כְּשֶׁתִּרְאִי אֶת גִּיסָתֵךְ, כַּלָּה,
בַּיָּעֶה גַּבָּהּ הַכִּי נָא.
כִּי בֶּן-הָאָדָם רָאוּי שֶׁתְּשָׁרְתִיהוּ
כִּי בֶּן-הָאָדָם רָאוּי הוּא שֶׁיַּכּוּהוּ.

כְּשֶׁתִּרְאִי אֶת גִּיסָתֵךְ, כַּלָּה,
הוֹשִׁיטִי יָד, "בּוֹאִי אָחוֹת" אִמְרִי לָהּ.
כִּי בֶּן-הָאָדָם רָאוּי שֶׁתְּשָׁרְתִיהוּ
כִּי בֶּן-הָאָדָם רָאוּי הוּא שֶׁיַּכּוּהוּ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

763

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La salida de la madre + La novia galana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

077/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

356

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רשליקה (מ. יפת)

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rashelika - M. Yefet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA94+AA73

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד