De ke nasi todo 'n preziones )
Ke va ser el hal mio yavrimu ) x2
La karne me kome el piojo )
El kuero me s'empretesio ) x2

Ayde kaleden fileden )
Kaleden yavrimu ) x2 Refren

No kero mas ke me avles
Ni por mi puerta pases yavrimu
Tienes korasoniko negro (duro) )
No t'adjideyas tu de mi ) x2

Refren.....

לְחַיֵּי כֶּלֶא, הָהּ נוֹלַדְתִּי,
יַקִּירָתִי, זֶה גּוֹרָלִי,
כִּנִּים אֶת בְּשָׂרִי תֹּאכַלְנָה
צָפַד הִשְׁחִיר מִכְּבָר עוֹרִי.

אַיְידֶה קָלֶדֶן פִילָדֶן
קָלֶדֶן יַבְרִימוּ.

אַל תְּדַבְּרִי נָא עוֹד אֵלַי,
לְיַד דַּלְתִּי אַל תַּעַבְרִי עוֹד,
לִבֵּךְ כָּאֶבֶן, מַה קָשֶׁה,
עָלַי אֵינֵךְ כְּלָל מְרַחֶמֶת.

אַיְידֶה ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

744

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El desamor del piojoso +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

076/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד