La algua pasa
L'arena keda
L'amor me kema
Por mi korason

La algua pasa
L'arena keda
L'amor me kema
En mi korason

Dulse imaje
Dame koraje
Me muero kaje
Por la tu amor

Rio korriente
Pasi enfrente
Mizmo la djente )
S'adjidiaron ) x2

Dame Rozina
La milizina
K'esto hazina
Por la tu amor.

זוֹרְמִים הַמַּיִם,
הַחוֹל שׁוֹקֵעַ
שׂוֹרֵף הָאַהַב
אֶת לְבָבִי.

זוֹרְמִים הַמַּיִם,
הַחוֹל שׁוֹקֵעַ
בּוֹעֵר הָאַהַב
בִּלְבָבִי.

בַּת מֶתֶק, שְׁעִי נָא
לִי כֹּחַ תְּנִי נָא
אַל תַּהַרְגִי נָא
בְּאַהֲבָתֵךְ

זְרִימַת הַנַּחַל,
מִמּוּל עוֹבֶרֶת
עָלַי נִכְמֶרֶת
חֶמְלַת כָּל אִישׁ.

בּוֹאִי רוֹזִינָה,
חִישׁ הַעֲלִי נָא
מַרְפֵּא וּתְנִי נָא
לְלִבִּי מָזוֹר.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

735

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amor furiente

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

075/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

162

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שולטנה אשכנזי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Eshkenazi Sultana

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA66

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד