Guarda mi korason responso se en lo muncho krevantado
Teme de el Dio i konta sus palavras las derechas

I El perdona kulpa i el mochigua fortaleza
I El da sensia por azer entender torpes

Rekontare sutilezas dulses para las bokas
I are parar almenas por adresar a los pasantes

I enmentare enkomendansas de azer kon ley de fortaleza i avrigo
I sovre mis reveyos kovrira deskuvrire enkuviertas

Dozientos i kuarenta i ocho plantados
Komo klavos afinkados en kuenta de miembros

שְׁמוֹר לִבִּי מַעֲנֶה. הֱיֵה בִמְאֹד נַעֲנֶה:
יְרָא הָאֵל וּמְנֵה. דְּבָרָיו הַיְשָׁרִים:

וְהוּא יִסְלַח אַשְׁמָה. וְהוּא יַרְבֶּה עָצְמָה:
וְהוּא יִתֵּן חָכְמָה. לְהָבִין נִמְהָרִים:

אֲסַפֵּר תּוּשִׁיּוֹת. מְתוּקוֹת לַפִּיוֹת:
וְאַצִּיב תַּלְפִּיּוֹת. לְיַשֵּׁר הָעוֹבְרִים:

וְאַזְכִּיר מִצְוֹת עֲשֵׂה. בְּדָת מָעוֹז וּמַחְסֶה:
וְעַל פְּשָׁעַי יְכַסֶּה. מְגַלֶּה נִסְתָּרִים:

שְׁמוֹנָה וְאַרְבָּעִים. וּמָאתַיִם נְטוּעִים:
כְּמוֹ מַסְמְרוֹת תְּקוּעִים. כְּמִסְפַּר אֵבָרִים:
(רשב"ג)

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

722

תווים

Notas / Comments

Azharot de Ribi Shelomo Ibn Gabirol (para Shavuot)

הערות

Titulo / Title

Piyut: Shemor libí ma'ané

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

074/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

404

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יעקב צידיקריו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tsidikario Yaakov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

PY Tr. פיוט מתורגם ללאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit Shavuot ליטורגי שבועות

תפקוד