Mi 'sfuegra es buena m'aze la sena
Un dia me vere sin eya
Mi 'sfuegra la negra
Un dia me vere sin eya

Lavar lavado, fregar fregado
Un dia la vere 'nkolgada 'nel tavlado
Mi 'sfuegra la negra
Un dia me vere sin eya

Me aze danyo me aze 'stranyo
Un dia no me desha ir al banyo
Mi 'sfuegra la negra
Un dia me vere sin eya

Me az' un kiesto, me da kon sesto
Rogando su mankura presto
Mi 'sfuegra la negra
Un dia me vere sin eya.

הָהּ מַה טוֹבָה הִיא חֲמוֹתִי,
יוֹם יוֹם מֵאֲכִילָה אוֹתִי ...
הָהּ, חֲמוֹתִי הַמְרֻשַּׁעַת,
שֶׁאֶפָּטֵר סוֹף סוֹף מִמֶּנָּה!

כְּבִיסָה כּוֹבֶסֶת, כֵּלִים שׁוֹטֶפֶת בְּלִי לָנוּחַ,
אֶרְאֶנָּה יוֹם אֶחָד תְּלוּיָה לָהּ עַל הַלּוּחַ.
הָהּ, חֲמוֹתִי הַמְרֻשַּׁעַת,
שֶׁאֶפָּטֵר סוֹף סוֹף מִמֶּנָּה!

הִיא מַזִּיקָה הִיא מְעִיקָה,
בְּיָד קְצָרָה אוֹתִי הִיא מַחְזִיקָה
הָהּ, חֲמוֹתִי הַמְרֻשַּׁעַת,
שֶׁאֶפָּטֵר סוֹף סוֹף מִמֶּנָּה!

בַּקַּנְקַן הִיא בִּי חוֹבֶטֶת וּבַסַּל אֵלַי שׁוֹעֶטֶת
אֶתְפַּלֵּל כִּי תֵּעָלֵם עוֹד עֵת מוּעֶטֶת.
הָהּ, חֲמוֹתִי הַמְרֻשַּׁעַת,
שֶׁאֶפָּטֵר סוֹף סוֹף מִמֶּנָּה!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

715

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La maldita suegra

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

073/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

286

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מרים מטלון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Matalon Miriam

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד