Kien de mozotros non admiraria
El dia de fiesta i alegria
Yom ashekel dia dezeado
De los sionistas tan esperado

Es oy ke mos levantamos
I en djunto demandamos
Deritos iguales por la nasion
K'en todo lugar siempre sufriyo

Rompamos las kadenas ke mos atan
Ke de nuestra esperansa matan
Basta la ora del esklavaje
Alsemos la frente kon koraje

Por reklamar la libertad
Libertad i bien estar
Asta ver la salvasion
Alkansar los ijos de Tsion

מִי מֵאִתָּנוּ לֹא יֹאהַב
יוֹם חַג זֶה, עַלִּיז שָׂמֵחַ,
יוֹם הַשֶּׁקֶל הַנִּכְסָף
לַצִּיּוֹנִים מֵאִיר, צוֹלֵחַ.

בְּיוֹם זֶה נָרִים רֹאשֵׁנוּ
וְנַשָּׂא תְּפִלָּה בַּלֵּב
וְנִתְבַּע זְכוּת לְעַמֵּנוּ
שְׂבַע הַסֵּבֶל וְהַכְּאֵב.

נְבַתֵּק אֶת אֲזִקֵּינוּ
הַקּוֹטְלִים פֹּה כָּל תִּקְוָה
דַּי לְשִׁעְבּוּד עַמֵּנוּ,
גֵּו נִזְקֹף בְּגַאֲוָה,

וְנִדְרֹשׁ חֵרוּת וְחֹפֶשׁ,
חַיִּים שֶׁאֵין בָּם בִּזָּיוֹן,
עַד כִּי לַגְּאֻלָּה נַגִּיעַ,
אָנוּ יַחַד, בְּנֵי צִיּוֹן.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

699

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La fiesta de los sionistas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

071/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

360

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שלמה ראובן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Reuven Shlomo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Avia

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

HM המנון

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד