לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
698


Salgamos al enkontro
De la primavera amada
De todo el mundo
Siempre esperada

K'ermoyeska la natura
De yervado i de rozas
I de flores eya entera se kovra

Estonses los korasones
De alegria desbordaran
De ventura i gozo
Eyos desbrocharan

I en muestra amada tierra
Triomfante i glorioza
Apareska muestra vieja bandiera

El drapelo ke mos dara
A todos en djunto gritar
Viva la nasion
Viva la libertad

פֹּה לִקְרַאת אָבִיב נֵצֵא
שֶׁאֵלָיו נוֹהֶה לִבֵּנוּ
הָעוֹלָם לוֹ מִשְׁתּוֹקֵק
נְשׂוּאוֹת אֵלָיו עֵינֵינוּ.

בּוֹ הַיְּקוּם מֵאִירּ פּוֹרֵחַ
מִתְכַּסֶּה מַרְבָד וְרָדִים
מִתְמַלֵּא כֻּלּוֹ תִּפְרַחַת.

לֵב הַכֹּל בְּגִיל נִמְלָא אָז,
וְעוֹלֶה לוֹ עַל גְּדוֹתָיו,
בְּרֹב עֹנֶג וּבְרֹב נַחַת
מִתְפָּרֵץ עַל סְבִיבוֹתָיו.

וּבְאַרְצֵנוּ הַנֶּחְמֶדֶת,
מְלֵאַת עֹז וּתְהִלָּה
יִתְנַשֵּׂא כְּמוֹ אָז דִּגְלֵנוּ

וְלַדֶּגֶל אָז נָרִיעַ,
וּבִמְלוֹא גָּרוֹן נִקְרָא
לַחֵרוּת הֵידָד נַשְׁמִיעַ
וְהֵידָד לָהּ לָאֻמָּה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

698

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La primavera israelí

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

071/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

360

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שלמה ראובן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Reuven Shlomo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Avia

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

HM המנון

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song