La gursuza de la grega
Ke kemo la merendjena
Mos kemo i el Salonik
Mos desho prove i ani
Lay, lay...

הַיְּוָנִיָּה הַמְּקֻלֶּלֶת,
חֲצִילִים לִצְלוֹת בִּקְּשָׁה
וְשָׂרְפָה אֶת סָלוֹנִיק
אוֹתָנוּ אֶבְיוֹנִים הוֹתִירָה.
לַי, לַי ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

695

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El incendio de Salónica

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

070/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

185

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דוד חיים

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Haim David

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Desgracia פורענות

תפקוד