En pies O! ijos del puevlo
Saludando el drapelo
El drapelo de la nasion
De los ijos de Tsion

Oy, mozotros almas fieras
Ay traverso las frontieras
Saludemos la bandiera
De la esperansa alvisiadera

Verso eya avansemos
Kon koraje adelantemos
Saludo a ti drapelo
Mesajero del puevlo

De las alturas bulando
Tu a nos ves triomfando
Basta a nos azer esperar
Tray kon ti la libertad

קוּמוּ, עוּרוּ בְּנֵי עַמִּי!
וְהַצְדִּיעוּ נָא לַדֶּגֶל,
זֶהוּ דֶּגֶל הָאֻמָּה,
בִּידֵיהֶם שֶׁל בְּנֵי צִיּוֹן.

בִּנְחִישׁוּת וּמְלֵאֵי אֹמֶץ,
לַחֲזִית נִפְרֹץ, נַצְדִּיעַ
וְנִשָּׂא אֶל עָל דִּגְלֵנוּ,
הַמְבַשֵּׂר אֶת הַתִּקְוָה.

נִתְקַדֵּם בְּעֹז קָדִימָה
וְנִצְעַד לְלֹא מוֹרָא,
שָׂא בְּרָכָה הַיּוֹם דִּגְלֵנוּ,
הַמְיַצֵּג אֶת הָאֻמָּה.

הִתְנוֹפֵף מֵעָל, תִּרְאֶה אָז
נִצְחוֹנֵנוּ תֶּחֱזֶה,
דֵּי לַצִּפִּיָּה אֵין קֵץ לָהּ,
הַחֵרוּת לָנוּ הָבֵא.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

696

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El triumfo de Sión

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

071/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

360

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שלמה ראובן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Reuven Shlomo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Avia

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

HM המנון

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד