A la una nasi yo
A las dos me vaptizaron
A las tres despozi yo
Ninya de mi korason x2
A las kuatro me kazaron )
Me kazi kon un amor ) x2
Alma i vida i korason x2 )

Lo moreno izo el Dio
Lo blanko izo 'l platero
Biva la djente morena
Ke por eyos bivo yo
Biva la djente morena
Ke por eyos muero yo
Alma i vida i korason

Dimi ninya d'onde vienes
Ke te kero konoser
I si tu tienes amante
Yo te are prendender
I si tu no tienes amante
Yo te are defender
Alma i vida i korason

בְּאַחַת נוֹלַדְתִּי
וּבִשְׁתַּיִם הִטְבִּילוּנִי,
בְּשָׁלוֹשׁ אֵרַשְׁתִּי לִי
בַּת יָפָה, חַיַּי, לִבִּי,
בְּאַרְבַּע פֹּה הִשִּׂיאוּנִי
לַאֲהוּבָתִי שֶׁלִּי,
נִשְׁמָתִי, חַיַּי, לִבִּי.

הַלָּבָן יָצַר צוֹרֵף,
הַשְּׁחַרְחַר, בְּרָאוֹ אֱלֹהַּ!
שֶׁהַשְּׁחַרְחָרִים יִחְיוּ לִי
רַק לָהֶם, חַיַּי אֶתֵּן,
שֶׁהַשְּׁחַרְחָרִים יִחְיוּ לִי
בַּעֲבוּרָם חַיַּי אֶתֵּן,
נִשְׁמָתִי, חַיַּי, לִבִּי.

-מֵהֵיכָן, בִּתִּי, תָּבוֹאִי?
רוֹצֶה אֲנִי לְהַכִּירֵךְ
וְאִם מְאַהֵב כְּבָר יֵשׁ לָךְ,
אֲנִי, אֲנִי אָז אֲלַמְּדֵךְ
וְאִם מְאַהֵב לָךְ אַיִן,
אֲנִי אֶהְיֶה אָז מְגִנֵּךְ..
נִשְׁמָתִי, חַיַּי, לִבִּי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

689

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las horas de la vida + Lo moreno y Dios + Dime de dónde vienes

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

070/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

185

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דוד חיים

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Haim David

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-Y2+AA23

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד