A Hanun biju
Mirame este pato
Si no me lo miras
Mira ke te mato

El pato tenia )
Plumas de kolores ) x2
Anea la desharon
Kon muchas pasiones

הָהּ, חָאנוּם, עֲדִי שֶׁלִּי,
שִׁמְרִי עַל הַבַּרְוָז,
אִם לֹא, אֶת נִשְׁמָתֵךְ, מִמֵּךְ
אֶקַּח לָבֶטַח אָז.

לַבַּרְוָז הַזֶּה הָיוּ
נוֹצוֹת סַסְגּוֹנִיּוּת,
אוֹתָהּ הוֹתִירוּ בִּלְעָדָיו
וְעִם מוּסַר כְּלָיוֹת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

690

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Pagar el pato

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

070/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

185

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דוד חיים

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Haim David

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד