Viva Ordueña
Lo afecha en su arenal
Viva Ordueña
Lo afecha en su arenal
Y así lo afecha )
Viva Ordueña ) x2
Y así metía sus pies en el mar x2
Y así m'enseñaron a bailar x2

Viva Ordueña )
Lo afecha en su arenal ) x2
Y así lavaba
Viva Ordueña

כָּכָה אוֹרְדוּאֶנְיָה
טוֹמֶנֶת אֶת הַזֶּרַע,
כָּכָה אוֹרְדוּאֶנְיָה
טוֹמֶנֶת אֶת הַזֶּרַע,
כָּךְ הִיא טוֹמֶנֶת.
הֵידָד לאוֹרְדוּאֶנְיָה,
וְכָךְ הִיא טוֹבֶלֶת בַּיָּם אֶת רַגְלֶיהָ
כָּכָה לִרְקֹד לִמְּדוּהָ מוֹרֶיהָ.

כָּכָה אוֹרְדוּאֶנְיָה
טוֹמֶנֶת אֶת הַזֶּרַע,
וְכָךְ הִיא טוֹבֶלֶת,
הֵידָד לאוֹרְדוּאֶנְיָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

675

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Vivardueña

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

069/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד