En la skola de l'Aliansa
Kitaron un marafet
Ni los grandes ni los chikos )
No lo pueden entender ) x2

Ya basho Ham Is.hakucho
Kon el maso de kondjas x2
Ke se lo dio Kerin efendi )
Namorado de Djandja ) x2

Ase biva Leya Lucha
Ken te dio esta kondja
Me la dio Kerim efendi
'L namorado de Djandja

Traime traime un kopo d'agua
Kon un kopo verdoli
Ke se veyan las estreyas )
I el sielo shik mavi ) x2

בְּבִנְיַן בֵּית סֵפֶר כִּי"חַ
שָׁם דְּבַר פֶּלֶא הִתְרַחֵשׁ,
שֶׁאוֹתוֹ, זָקֵן וָנַעַר
לֹא יוּכְלוּ כְּלָל לְנַחֵשׁ.

כְּבָר יָרַד חָ'ם יִצְחָקוּצ'וֹ,
זֵר פְּרָחִים נוֹשֵׂא אִתּוֹ,
שֶׁשָּׁלַח קֶרִים אֶפֶנְדִּי
לְגַ'אנְגָ'ה אֲהוּבָתוֹ.

כֹּה תִּחְיִי לִי לִיאָה, לוּצָ'ה,
זֵר זֶה, מִי שָׁלַח אוֹתוֹ?
זֶה שָׁלַח קֶרִים אֶפֶנְדִּי,
לְגַ'אנְגָ'ה אֲהוּבָתוֹ.

הֲבוּ, הֲבוּ לִי כּוֹס מַיִם,
בְּגָבִיעַ יְרַקְרַק,
מְקֻשָּׁט בְּכוֹכְבֵי מַעְלָה
בִּכְחוֹל שַׁחַק מְמֹרָק.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

665

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La escuela de la Alianza

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

067/24

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

365

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

זהבה סבע

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Saba Zaava

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד