Entre las guertas paseyando )
Entre 'l yasmin ) x2
Vide una muchachika ermoza
En frente de mi
Vestido blanko )
pambuk i blanko )
Sus ojos mavis ) x2

Me aserki yo a lado d'eya )
La vide yorando ) x2
Sus lagrimas sovre sus ojos
Komo perlas briyando
Le dishe ke tienes )
Tu ke te konsientes ) x2
Ken te izo sufrir )

Me lo tomaron al mi kerido )
De los mis brasos ) x2
Djente kruela )
No s'adjideyan te azen sufrir ) x2

בֵּינוֹת אֶל הַגַּנִּים טִיַּלְתִּי
אֶל בֵּין שִׂיחֵי יַסְמִין;
עַלְמָה יָפָה רָאִיתִי
שֶׁנִּקְרְתָה מוּלִי,
לָבָן לוֹבֶשֶׁת
כֻּתְנָה צְחוֹרָה לוֹבֶשֶׁת
עֵינַיִם לָהּ כְּחֻלּוֹת.

אֲזַי אֶל הַיָּפָה קָרַבְתִּי,
רְאִיתִיהָ בּוֹכָה;
דְּמָעוֹת נִגְּרוּ לָהּ מֵעֵינֶיהָ,
וְכָל דִּמְעָה – פְּנִינָה.
אָמַרְתִּי לָהּ: מַה לָּךְ?
עַל מָה רוּחֵךְ תִּשַּׁח?
מִי לָךְ הֵסֵב מַכְאוֹב?

אֶת אֲהוּבִי לָקְחוּ לִי
עָקְרוּ מִזְּרוֹעוֹתַי.
אַכְזָרִיִּים עָשׂוּ זֹאת
וְלֹא שָׁעוּ לְסִבְלוֹתַי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

664

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La llorona de la huerta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

067/23

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

365

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

זהבה סבע

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Saba Zaava

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד