Abashesh abasho galana djentil x2
Me disheron k'erash novia
I vos vine a vestir

No puedo mi novio )
Ke m'esto vistiendo ) x2

La kamiza de krep de shin
K'inda oy me la 'streni
Mandesh a mi novio ke me venga aki

Abashesh mi novia galana djentil
Abashesh abasho galana djentil
No puedo mi novio ke m'esto peinando x2

רְדִי נָא לְמַטָּה, כַּלָּה נָאָה וּמְעֻדֶּנֶת,
לִי אָמְרוּ כִּי כַּלָּה אַתְּ,
וּבָאתִי לְהֵנָּה לְהַלְבִּישֵׁךְ.

לֹא. לֹא אוּכַל, חֲתָנִי,
כִּי עוֹדִי מִתְלַבֶּשֶׁת,

בִּכְתֹנֶת קְרֶפּ סִינִי
רִאשׁוֹנָה לְבַשְׁתִּיהָ.
אֶת חֲתָנִי נָא שִׁלְחוּ לַעֲמֹד לְצִדִּי.

רְדִי כַּלָּתִי הַנָּאָה וּמְעֻדֶּנֶת,
רְדִי נָא לְמַטָּה, נָאָה וּמְעֻדֶּנֶת.
לֹא אוּכַל, חֲתָנִי, כִּי עוֹדִי מִסְתָּרֶקֶת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

663

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El arreglo de la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

067/22

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

227

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שמחה כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Koen Simha

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד