D'enfrente te veyo viniendo
Mi korason me va batiendo
Bonsuar mi kerida yo te do
Me respondes tu en riyendo

Bonsuar mi kerida andjel
Mis prometas tu las vas azer
De kontante no te vas anrekeser
Mi amor solo en ti va ser

Bijukita a ti solo ame yo
De tus miradas mi korason s'enflamo
De otras donzeyas no kero sintir
Sin ti yo nunka puedre bivir.

מִמּוּל אַתְּ קְרֵבָה וְהוֹלֶכֶת
לִבִּי בִּי דּוֹפֵק מְהֵרָה
"בּוֹן סוּאַר", יַקִּירָה, כָּךְ אֹמַר לָךְ,
וְאַתְּ לִי חִיּוּךְ מַחְזִירָה.

"בּוֹן סוּאַר" מַלְאָכִי, לָךְ אַגִּידָה
כִּי אַתְּ חֲלוֹמִי הַבּוֹעֵר,
לֹא מִנְּדוּנְיָה אֶתְעַשֵּׁר לִי
רַק לָךְ לְבָבִי יִתְמַסֵּר.

תַּכְשִׁיט שֶׁלִּי אַתְּ, לְמַרְאַיִךְ
לִבִּי מִתְלַקֵּחַ כְּמוֹ אֵשׁ
לֹא אֹבֶה לְהַכִּיר כְּלָל אַחֶרֶת
בִּלְעָדַיִךְ אֶגְוַע, אֶתְיָאֵשׁ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

65

תווים

Notas / Comments

Segun la melodia del kante turko Ada salullerinde bekliyorum

הערות

Titulo / Title

El batir del corazón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

008/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

45

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן אביגדור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avigdor Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד