Ah chikitika mia eras tu )
Kuando vengo yo dormir kon ti ) x2

Para tu ermozura
No ay ni kampo ni mezura
M'echates en la kama
De grande hazinura

Ah dame tu amor )
Dame tu amor )
Kuando vengo yo ) Refren
A bevir/dormir kon ti )

Si en tu ventana
Apoza una palomba
Tratala kon karinyo
K'es una persona

Ah dame tu amor ... refren

Para tu ermozura
No ay ni kampo ni mezura
M'echates en la kama
De grande hazinura.

הָהּ קְטַנְטֹנֶת, לִי הָיִית,
מָתַי אֶזְכֶּה עִמָּךְ לִישֹׁן

הֵן לְיָפְיֵךְ הָרַב, יַלְדָּה,
כְּלָל אֵין שִׁעוּר וְאֵין מִדָּה
אֲנִי חוֹלֶה בְּמִטָּתִי
גּוֹרָל בִּי אֶת פְּגָעָיו יִדָּה.

תְּנִי לִי, תְּנִי אַהֲבָתֵךְ
תְּנִי אַהֲבָתֵךְ
מָתַי אֶזְכֶּה סוֹף סוֹף
עִמָּךְ לִחְיוֹת, לִישֹׁן?

אִם בְּחַלּוֹנֵךְ יוֹנָה
אֶת מִשְׁכָּנָהּ תִּקְבַּע
נַהֲגִי בָּהּ בְּרֹב רֹךְ
כִּי נִשְׁמַת אֱנוֹשׁ יֵשׁ בָּהּ.

תְּנִי לִי, תְּנִי אַהֲבָתֵךְ ...

הֵן לְיָפְיֵךְ הָרַב, יַלְדָּה,
כְּלָל אֵין שִׁעוּר וְאֵין מִדָּה
אֲנִי חוֹלֶה בְּמִטָּתִי
גּוֹרָל בִּי אֶת פְּגָעָיו יִדָּה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

641

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La hermosura sin mesura + El cariño a la paloma

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

066/21

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

267

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון למרטין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Lamartin

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד