Kuando veresh novia )
A la vuestra suegra ) x2
Tomalde la pala
Avrilde la spalda
K'el ijo del ombre )
Servido kere ) x2

Kuando veresh novia )
A la vuestra kunyada ) x2
Tomalde... refren

Kuando veresh novia )
Al vuestro suegro ) x2
Tomalde la mano
Asentaldo al lado
K'el ijo del ombre )
Servido kere ) x2

כְּשֶׁתִּרְאִי
אֶת חֲמוֹתֵךְ, כַּלָּה,
בַּיָּעֶה הַחְזִיקִי
וְעַל גַּבָּהּ הַכִּי נָא.
כִּי בֶּן-הָאָדָם
רָאוּי שֶׁיְּשָׁרְתוּהוּ.

כְּשֶׁתִּרְאִי
אֶת גִּיסָתֵךְ, כַּלָּה,
בַּיָּעֶה ...

כְּשֶׁתִּרְאִי
אֶת הַחוֹתֵן, כַּלָּה,
הוֹשִׁיטִי יָד,
קָרְבִיהוּ,
כִּי בֶּן-הָאָדָם
רָאוּי שֶׁיְּשָׁרְתוּהוּ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

637

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La nueva familia de la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

066/17

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

267

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון למרטין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Lamartin

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד