Poku le dash la mi kunsuegra x2
Poku le dash a la vuestra ija
Vuestra ija la kerida

Ya le di sieti vistidos x2
Uno ke se troka kada 'l dia x2

Yine es poku mi kunsuegra x2
Poku le dash a la vuestra ija
Vuestra ija la kerida

Ya le di siete shalvares x2
Uno ke se troka kada 'l dia

Yine es poku ...... refren

Ya le di un mazal muy bueno )
Ke se lo goze kon su marido ) x2

מְמַעֶטֶת תֵּת, אַתְּ, הַמְחֻתֶּנֶת
לְבִתֵּךְ אַתְּ מְמַעֶטֶת
זוֹ בִּתֵּךְ הַיְּקָרָה לָךְ.

לָהּ שְׂמָלוֹת נָתַתִּי שֶׁבַע
מִדֵּי יוֹם אַחַת תַּחְלִיף הִיא,

עוֹד מְמַעֶטֶת תֵּת אַתְּ, הַמְחֻתֶּנֶת
לְבִתֵּךְ אַתְּ מְמַעֶטֶת
זוֹ בִּתֵּךְ הַיְּקָרָה לָךְ.

שִׁבְעָה שַׁרְוָאלִים לָהּ נָתַתִּי
מִדֵּי יוֹם אֶחָד תַּחְלִיף הִיא,

עוֹד מְמַעֶטֶת ...

לָהּ מַזָּל נִפְלָא נָתַתִּי
עִם בַּעֲלָהּ תִּשְׂמַח תָּגִיל בּוֹ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

636

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El regateo de las consuegras

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

066/16

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

267

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון למרטין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Lamartin

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד