Avia de ser una tora mochacha
Alta i ruvia komo el ezmir
Eya solika se mantenia )
Koziendo robas para las madres ) x2

Un dia la tora muchacha
Sin madri i padri solika kedo
Mas d'un kruelo ermano tenia )
Kual fue teran i la namoro ) x2

Un dia el ermano le dezia
Ermana fama del me korason
Tu ermozura me kita loko )
I tu marido kero ser yo ) x2

La ermana li dezia
Ermano famo del me korason
Mas prefero morir mil vezes )
I en tu sangre manchar yo no ) x2

הָיְתָה בַּחוּרָה רַבַּת טֹהַר
גְּבוֹהָה אַדְמוֹנִית כַּבָּרֶקֶת
הִיא בִּבְדִידוּת הִתְקַיְּמָה
מִבְּגָדִים שֶׁתָּפְרָה הִיא עֲבוּר אִמָּהוֹת

יוֹם אֶחָד זֹאת הַבַּת רַבַּת טֹהַר
נוֹתְרָה בְּלִי הוֹרִים בִּבְדִידוּת
רַק אָח אַכְזָרִי עוֹד הָיָה לָהּ
עָרִיץ, אֲשֶׁר בָּהּ הִתְאַהֵב.

וְיוֹם אֶחָד אָחִיהָ אָמַר לָהּ:
אָחוֹת יְקָרָה לְלִבִּי
יָפְיֵךְ, אוֹתִי מְשַׁגֵּעַ
לִהְיוֹת לָךְ לְבַעַל רוֹצֶה אָנֹכִי.

הִיא לוֹ אָמְרָה וְהִגִּידָה:
אָחִי הַיָּקָר לְלִבִּי,
מוּטָב לִי לָמוּת אֶלֶף פַּעַם
וְלֹא תְּחַלֵּל בְּדָמְךָ אֶת כְּבוֹדִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

631

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El hermano infame

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

066/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

267

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון למרטין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Lamartin

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-P3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד