En la kalejika
Ay una muchachika
Kon dos ijikas
Le mas par'aki
Ayi na una ijika
Kun dos i mas par'aki

Mama mia la kirida
No tengo lu ke trokar
No tengo lu ke trukar

Amanyana voy al bazari
Un merkar i un fistan
Un fistan i un shalvari
Un fistan i un shalvar

A shavara shalvar )
Para tres semanas ) x2
El fistan para Shabat )

Ni shalvares ni fistanes )
A/Ni sahavara...para Shabat ) x2
Ni...

בַּסִּמְטָא הִתְגּוֹרְרָה
חַיָּה לָהּ שָׁם נַעֲרָה
וְעוֹד שְׁתַּיִם יְלָדוֹת
כָּאן מִתְגּוֹרְרוֹת
חַיָּה לָהּ שָׁם נַעֲרָה
וְעוֹד שְׁתַּיִם יְלָדוֹת.

אִמָּא'לֶה מַה יְּקָרָה לִי
אֵין לִי אֵין לִי מַה לִלְבֹּשׁ
אֵין לִי אֵין לִי מַה לִלְבֹּשׁ.

מָחָר אֵלֵךְ הַשּׁוּקָה
וְשִׂמְלָה לָךְ שָׁם אֶרְכֹּשׁ,
גַּם שִׂמְלָה גַּם אַבְרָקַיִם,
יִהְיֶה לָךְ מַה לִלְבֹּשׁ.

כָּל הַשָּׁבוּעַ אַבְרָקַיִם
שָׁבוּעוֹת שְׁלוֹשָׁה לִלְבֹּשׁ,
הַשִּׂמְלָה בִּשְׁבִיל שַׁבָּת.

לֹא שִׂמְלָה, לֹא אַבְרָקַיִם,
לֹא אַבְרָקַיִם לְשַׁבָּת.
לֹא ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

626

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los vestidos de fiesta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

066/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

267

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון למרטין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Lamartin

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד