Tu sos una estreya biva
Abashada de ariva
Tu venites por tomarme
En tus brasos estrecharme x2

Tu sos una ija ermoza
Tu nombre es una roza
Si yo no veyo este rozero
Yo me muerere en primero x2

Tus ojitos son briyantes
Paresen unos girlantes
De los ke atan amores
Ke kemas los korasones x2

Tus kaveyos longos pretos
Paresen unos kulevros
A la fin ya m'enganyates
De mi sangre te vengates x2

בַּת כּוֹכָב אַתְּ שֶׁהִגִּיעָה
מִמְּרוֹמִים, מִן הָרָקִיעַ,
אִם לַחְבֹּק אוֹתִי הִגַּעַתְּ
וְאֶל בֵּין זְרוֹעוֹת לָקַחַת.

בַּת יָפָה אַתְּ שְׁמֵךְ הִנֵּהוּ
וֶרֶד יְפֵהפֶה פּוֹרֵחַ,
אִם עֵינַי לֹא עוֹד יִרְאוּהוּ –
נִשְׁמָתִי אֲנִי נוֹפֵחַ.

שְׁתֵּי עֵינַיִךְ בּוֹהֲקוֹת הֵן
זֵר פּוֹרֵחַ וּמְלַבְלֵב
אֶת הַלֵּב פֹּה מַצִּיתוֹת הֵן
לְכָל גֶּבֶר מִתְאַהֵב

תַּלְתַּלַּיִךְ כִּנְחָשִׁים הֵם,
שְׂעָרֵךְ שָׁחֹר נוֹצֵץ,
סוֹף דָּבָר, הֵן רִמִּיתִינִי.
אֶת דָּמִי הִקַּזְתְּ בְּלִי קֵץ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

604

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La estrella viva + Los cabellos a lo garzón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

064/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

358

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יוסף רשית

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rashit Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Haifa

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Ejipto, Cairo

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד