לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
605


Una pastora yo ami
Una ija ermoza
De mi chikez ke l'adori )
Mas k'eya no ami ) x2

Un dia ke estavamos
En la guerta 'sentados
Le dishe yo por ti mi flor )
Me muero de amor ) x2

En sus brasos me estrecho
Me bezo kon ardor
Eya me disho kon pasion )
Sos chiko para amor ) x2

M'engrandesi yo la pedri
Otro tomo i s'engajo
Eya se ulvido de mi )
Yo siempre la bushki ) x2

רוֹעָה יָפָה שָׁבְתָה לִבִּי,
כַּלְּבָנָה מַזְהֶרֶת,
מִיַּלְדוּתִי, לָהּ עֶרְגָּתִי,
אֵין זוּלָתָהּ אַחֶרֶת.

וְיוֹם אֶחָד, עֵת לְצִדִּי,
בַּגַּן הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת,
אָמַרְתִּי לָהּ: וַרְדִּית שֶׁלִּי,
נַפְשִׁי בָּךְ מְאֹהֶבֶת.

חִבְּקָה אוֹתִי חִבּוּק אוֹהֵב,
נָשְׁקָה לִי וְכֹה סָחָה:
לָאַהֲבָה, אָמְרָה בִּכְאֵב,
צָעִיר אַתָּה עוֹד, אֶחָא.

גָּדַלְתִּי, חִפַּשְׂתִּיהָ פֹּה,
אַךְ נֶעֶלְמָה, אֵינֶנָּה,
אַחֵר זָכָה בָּהּ, אַךְ לִבִּי
לָעַד עוֹד יֹאהֲבֶנָּה.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

605

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

605

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La pastora amada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

064/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

358

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יוסף רשית

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rashit Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Haifa

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Ejipto, Cairo

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song