Madmuazel Marika
Kere karosika
Karosika i de kauchu
Va dile a la vizina
Ke barra la kuzina
Ke komites
Pan i kashkaval
Ke bevites
Agua del bokal

מַדְמוּאָזֶל מְרִיקָה
עֲגָלָה דּוֹרֶשֶׁת
עֶגְלַת גּוּמִי מְבַקֶּשֶׁת,
לְכוּ אִמְרוּ זֹאת לַשְּׁכֵנָה
שֶׁבַּסְפּוֹנְגָ'ה מִתְעַנָּה.
מַה אָכַלְתְּ? אִמְרִי נָא!
קַשְׁקָבָל וּמַרְגָּרִינָה
מַה שָׁתִית בְּצִמָּאוֹן?
מַיִם מִקַּנְקַן קָטֹן.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

599

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La carrocica

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

064/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

357

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רשל רשית

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rashit Rashel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Haifa

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Inf פעוטות

תפקוד