Yo no tengo visto mama
Pasharos kon ojos mavis
Kien (es) este lindo manseviko )
Ke el de mi s'enamoro ) x2

Mama mia la kerida
Non t'apares a la mar
Si la mar esta grande fortuna
Az (1) mira ke ti va yivar

Mama mia la kerida
El mansevo es mi amor
El tenia ojos blanko i ruvio
I los ojikos yasemin

אִמָּא'לֶה עוֹד לֹא רָאִיתִי
עוֹף אֲשֶׁר עֵינָיו תְּכֻלּוֹת,
מִי הָעֶלֶם שֶׁהוֹפִיעַ
פֶּתַע, וּבִי הִתְאַהֵב?

אִמָּא יְקָרָה לִי אִמָּא,
אַל תַּעַמְדִי לָךְ עַל הַחוֹף
כִּי הַיָּם סוֹעֵר יֹאחַז בָּךְ
לַמְּצוּלוֹת אוֹתָךְ יִגְרֹף.

אִמָּא יְקָרָה לִי אִמָּא,
זֶה הָעֶלֶם בּוֹ אֶתְאַו,
אַדְמוֹנִי הוּא וּבָהִיר הוּא
וְכַיַּסְמִינִים עֵינָיו.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

594

תווים

Notas / Comments

1 az : entonses (ebreo)

הערות

Titulo / Title

El pájaro con ojos azules + Los peligros del mar

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

063/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

267

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון למרטין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Lamartin

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA38+AA47

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד